1
00:03:43,957 --> 00:03:45,948
Godaften, hr. Dunross.

2
00:03:45,992 --> 00:03:48,222
- Taipan sendte bud efter mig.
- Ja, sir.

3
00:04:15,688 --> 00:04:18,316
Arbejder du sent i aften, Claudia?

4
00:04:18,358 --> 00:04:23,159
Mr. Dunross, siger taipanerne
du skal gå lige ind.

5
00:04:49,155 --> 00:04:51,055
Godaften, Taipan.

6
00:04:56,229 --> 00:04:58,163
Du er tidligt.

7
00:05:01,034 --> 00:05:03,969
Fem minutter for tidligt er
til tiden, Taipan.

8
00:05:04,003 --> 00:05:06,267
Er det ikke det
er vi blevet undervist?

9
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Beskidt nat.

10
00:05:15,948 --> 00:05:17,677
Midnat.

11
00:05:18,918 --> 00:05:20,613
Kom ind.

12
00:05:21,788 --> 00:05:25,246
Åh, Philip.
Til tiden, som sædvanligt.

13
00:05:25,291 --> 00:05:28,385
Tak, Taipan. Jeg tog min søn med
John som du bad om.

14
00:05:28,428 --> 00:05:31,295
God aften, sir.
Jeg er beæret over at være her.

15
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Her er det vores skik
at der er et vidne

16
00:05:35,301 --> 00:05:40,102
Til overdragelsen
fra taipan... til taipan.

17
00:05:40,139 --> 00:05:41,936
Det er altid
vores nuværende comprador,

18
00:05:41,974 --> 00:05:45,000
og ved denne lejlighed,
hans søn og arving.

19
00:05:46,412 --> 00:05:49,711
Nå, lad os
komme videre med det.

20
00:05:54,053 --> 00:05:57,216
lan Struan Dunross,
Jeg spørger dig formelt,

21
00:05:57,256 --> 00:06:00,248
vil du være
taipan af det adelige hus?

22
00:06:00,293 --> 00:06:01,760
Ja, sir.

23
00:06:02,962 --> 00:06:06,796
Her. Læs det højt.

24
00:06:06,833 --> 00:06:09,996
30 august, 1841.

25
00:06:15,208 --> 00:06:17,699
Er det Dirk Struans
håndskrift?

26
00:06:17,744 --> 00:06:20,178
Ja, det er hans hånd
og hans ord.

27
00:06:20,213 --> 00:06:22,113
Læs dem.

28
00:06:26,552 --> 00:06:29,146
''Min arv skal binde enhver
taipan, der efterfølger mig

29
00:06:29,188 --> 00:06:31,782
''og han skal læse det højt
og skal sværge for Gud

30
00:06:31,824 --> 00:06:33,724
''foran vidner
på den anførte måde

31
00:06:33,760 --> 00:06:36,593
''af mig, Dirk Struan,
grundlægger af Struan and Company,

32
00:06:36,629 --> 00:06:38,062
''at acceptere dem og til evig tid
holde dem hemmelige

33
00:06:38,097 --> 00:06:42,363
''før du tager
til sig selv min medalje.

34
00:06:42,402 --> 00:06:44,927
''Dette er min arv.

35
00:06:44,971 --> 00:06:47,769
''For det første skal der være
kun én taipan ad gangen,

36
00:06:47,807 --> 00:06:51,072
''og han har total, absolut
myndighed over virksomheden.

37
00:06:51,110 --> 00:06:53,704
''Hvad han end beordrer,
det skal adlydes.

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,976
''Hans magt i virksomheden
er absolut.

39
00:06:56,015 --> 00:06:59,542
''For det andet, taipan alene
vælger sin efterfølger,

40
00:06:59,585 --> 00:07:03,146
''der må være slægtning til klanen
Struan af fødsel eller ægteskab.

41
00:07:03,189 --> 00:07:07,592
''For det tredje, ved hver taipans pensionering,
hvilket udelukkende vil være hans egen beslutning

42
00:07:07,627 --> 00:07:09,254
''og være ad gangen
når det glæder ham,

43
00:07:09,295 --> 00:07:11,889
''han skal ikke tage mere
end ti dele af hver 100

44
00:07:11,931 --> 00:07:13,489
''af al værdi for ham selv.

45
00:07:13,533 --> 00:07:17,731
''For det fjerde skal hver taipan
godkende valget af comprador.

46
00:07:17,770 --> 00:07:20,534
''hvem skal i evighed
være fra Chens hus.

47
00:07:20,573 --> 00:07:26,034
''Sidst skal taipanen bande
hans efterfølger, som han alene

48
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
''vælger i nærvær
af kompradoren,

49
00:07:28,114 --> 00:07:31,447
''ved at bruge ordene nedenfor
min hånd i vores familiebibel.

50
00:07:31,484 --> 00:07:35,750
''Her i Hong Kong
denne 30. august

51
00:07:35,788 --> 00:07:40,487
''i vor herres år 1841.

52
00:07:40,526 --> 00:07:43,256
''Underskrevet og forseglet.

53
00:07:43,296 --> 00:07:45,196
''Dirk Struan.''

54
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Læg din hånd på den.

55
00:08:10,323 --> 00:08:12,382
Har du, lan Struan Dunross,

56
00:08:12,425 --> 00:08:14,791
slægtning til Struanerne,
sværge for Gud

57
00:08:14,827 --> 00:08:17,125
at du vil adlyde arven
af Dirk Struan,

58
00:08:17,163 --> 00:08:19,529
antager alt
hans løfter, ansvar,

59
00:08:19,565 --> 00:08:22,033
og forpligtelser
uden spørgsmål?

60
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
Jeg sværger over for Gud.

61
00:08:23,970 --> 00:08:26,131
Og gør du højtideligt
løfte foran Gud

62
00:08:26,172 --> 00:08:30,302
i nærværelse af Alastair McKenzie
Duncan Struan, 11. taipan,

63
00:08:30,343 --> 00:08:33,642
og Philip Chung Shin-Chen,
fjerde komprador,

64
00:08:33,679 --> 00:08:35,476
det vil du også
være bundet for Gud

65
00:08:35,515 --> 00:08:38,109
til hele denne arv?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,347
Jeg lover højtideligt,
så hjælp mig Gud.

67
00:08:42,688 --> 00:08:46,886
Nu... det er gjort.

68
00:08:52,298 --> 00:08:58,237
Nå, det vil jeg gerne være
den første til at ønske dig alt godt, Taipan.

69
00:08:58,271 --> 00:09:00,068
Alt hvad jeg kan gøre
at hjælpe, du har.

70
00:09:00,106 --> 00:09:01,801
Og jeg er beæret
at være anden.

71
00:09:01,841 --> 00:09:03,934
Tillykke, Taipan.

72
00:09:03,976 --> 00:09:05,739
Tak.

73
00:09:05,778 --> 00:09:08,144
Alle jer.

74
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Efter skik bliver jeg
formand for et datterselskab i London,

75
00:09:10,616 --> 00:09:13,414
men du kan afslutte
det når som helst du ønsker det.

76
00:09:13,452 --> 00:09:14,783
Det er afsluttet.

77
00:09:17,390 --> 00:09:19,915
Hvad end du siger.

78
00:09:19,959 --> 00:09:21,517
Du bliver meget mere
nyttig for Struans

79
00:09:21,561 --> 00:09:25,520
som næstformand i
den første centralbank i Edinburgh.

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,931
Struans går
offentlige næste år.

81
00:09:27,967 --> 00:09:29,332
Offentlig?

82
00:09:29,368 --> 00:09:31,700
Nej. Det har vi altid været
en privat virksomhed

83
00:09:31,737 --> 00:09:34,934
uden aktionærer
søger ind i vores private anliggender.

84
00:09:34,974 --> 00:09:35,998
lan, for guds skyld--

85
00:09:36,042 --> 00:09:38,875
Det er den eneste måde
vi kan overleve.

86
00:09:38,911 --> 00:09:40,674
Den eneste måde
vi kan rejse den kapital, vi har brug for.

87
00:09:40,713 --> 00:09:42,840
Når du åbner Struan's
til offentligheden, Taipan--

88
00:09:42,882 --> 00:09:46,215
Tilgiv venligst
min søn, Taipan.

89
00:09:46,252 --> 00:09:50,780
Det var hans amerikanske uddannelse måske ikke
den klogeste beslutning, jeg har truffet for ham.

90
00:09:50,823 --> 00:09:52,723
Eller måske
han burde blive her

91
00:09:52,758 --> 00:09:55,283
i stedet for at vende tilbage
til USA.

92
00:09:55,328 --> 00:09:56,693
Hvad synes du, John?

93
00:09:56,729 --> 00:09:58,162
Jeg foretrækker at vende tilbage, sir.

94
00:09:58,197 --> 00:10:01,291
Jeg har min doktorgrad om et par år
og jeg har arbejdet meget hårdt.

95
00:10:01,334 --> 00:10:02,767
Så er det op til dig, Philip.

96
00:10:05,371 --> 00:10:06,861
Tyfon?

97
00:10:09,575 --> 00:10:12,635
''Lasting Cloud'' er klar
til kaj i morgen aften.

98
00:10:12,678 --> 00:10:15,875
Ja, men hun bliver holdt et sted
ud for Filippinerne.

99
00:10:15,915 --> 00:10:18,281
Kaptajn Moffitt er for snu
at blive fanget i en storm som denne.

100
00:10:18,317 --> 00:10:19,648
Jeg er ikke enig.

101
00:10:19,685 --> 00:10:21,846
Moffitt kan lide at holde tidsplaner.

102
00:10:21,887 --> 00:10:23,514
Denne tyfon er efter planen.

103
00:10:27,393 --> 00:10:31,022
- ''Lasting Cloud'' må hellere ikke blive fanget.
- Hvorfor?

104
00:10:31,063 --> 00:10:32,724
Vi har fået en ny
computer ombord

105
00:10:32,765 --> 00:10:35,256
og jetmotorer for £4 millioner.

106
00:10:35,301 --> 00:10:37,565
Uforsikret.

107
00:10:37,603 --> 00:10:39,503
Eller det er vi i hvert fald
bærer papiret.

108
00:10:39,538 --> 00:10:41,733
Nå, det var det
eller mister kontrakten,

109
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
og det er en chance
at fordoble vores penge.

110
00:10:43,909 --> 00:10:47,811
Desuden beslutningen
skulle laves, og jeg klarede det.

111
00:10:47,847 --> 00:10:49,007
Det var dit privilegium.

112
00:10:49,048 --> 00:10:51,710
Men der er meget
risiko i ét skib.

113
00:10:51,751 --> 00:10:54,413
Nå, der er forbandet lidt
Jeg kan gøre ved det nu.

114
00:10:54,453 --> 00:10:55,977
Philip, det er nogle
private forhold.

115
00:10:56,022 --> 00:10:57,887
Vil du undskylde os, tak?

116
00:10:57,923 --> 00:10:59,857
Helt klart, Tai--

117
00:10:59,892 --> 00:11:02,087
Hr. Struan.

118
00:11:02,128 --> 00:11:05,188
Jeg skal være hvor som helst
du har brug for mig, Taipan.

119
00:11:16,509 --> 00:11:19,478
Sender John til et amerikansk universitet
var en total bommert.

120
00:11:19,512 --> 00:11:22,174
Han bliver aldrig så god
som sin far.

121
00:11:22,214 --> 00:11:24,774
Hvis jeg var dig, ville jeg have gjort det
Philip begynder at træne en anden slægtning.

122
00:11:24,817 --> 00:11:26,284
Det er ikke nødvendigt.

123
00:11:26,318 --> 00:11:28,309
Philip er Struans sidste komprador.

124
00:11:28,354 --> 00:11:30,151
Vi har længere brug for en mellemmand

125
00:11:30,189 --> 00:11:31,588
mellem Adelshuset
og kineserne.

126
00:11:31,624 --> 00:11:32,921
Ideen er forældet.

127
00:11:32,958 --> 00:11:34,687
Det formelle system
slutter med Philip.

128
00:11:34,727 --> 00:11:39,289
Er der noget i Adelshuset
du vil ikke ændre dig, Taipan?

129
00:11:39,331 --> 00:11:42,630
Jeg vil ændre hvad som helst
der skal ændres for at redde Struans,

130
00:11:42,668 --> 00:11:45,569
og det kan være ret meget
efter de fejl du har lavet.

131
00:11:45,604 --> 00:11:48,402
Hvad er det nu
private forhold?

132
00:11:48,441 --> 00:11:52,377
Åbn Bibelen, og du vil se
hvad du har arvet.

133
00:11:56,382 --> 00:11:59,749
Læs nu din skæbne, Taipan.

134
00:12:02,788 --> 00:12:04,847
''Jeg sværger ved Herren Gud
det, hvem der har

135
00:12:04,890 --> 00:12:06,949
''den anden halvdel af
nogen af disse mønter,

136
00:12:06,992 --> 00:12:09,984
''Jeg skal give ham
hvad han end beder om.

137
00:12:10,029 --> 00:12:12,224
''Dirk Struan.''

138
00:12:12,264 --> 00:12:14,789
Signeret af hver taipan
siden ham.

139
00:12:14,834 --> 00:12:17,132
Tilføj dit navn efter mit.

140
00:12:17,169 --> 00:12:18,796
Og hvis jeg ikke gør det?

141
00:12:18,838 --> 00:12:21,136
Du vil underskrive, ved Gud,
eller en anden mand vil.

142
00:12:21,173 --> 00:12:22,902
Forbandelsen går
med velsignelsen.

143
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Tag det hele eller tag ingenting!

144
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
''Fang-Shoi, fuldt ud betalt
18 juni 1845.

145
00:12:31,751 --> 00:12:33,548
''Calum Struan.

146
00:12:33,586 --> 00:12:39,115
''Sun Chen-Yet, betalt fuldt ud,
10. oktober 1911, Hag Struan.''

147
00:12:53,139 --> 00:12:54,902
Hvem har den anden
to halvdele?

148
00:12:54,940 --> 00:12:58,603
Du vil underskrive blind
ligesom alle de andre taipanere før dig.

149
00:13:09,922 --> 00:13:12,686
Svar nu
mit spørgsmål, for helvede.

150
00:13:12,725 --> 00:13:16,183
Svaret, Taipan,
det ved jeg ikke.

151
00:13:16,228 --> 00:13:19,493
Og nu kan du bede
af hele din sjæl

152
00:13:19,532 --> 00:13:22,729
som du aldrig finder ud af,
fordi du er bundet af Dirks løfte

153
00:13:22,768 --> 00:13:24,895
lige som jeg har været.

154
00:13:28,607 --> 00:13:31,405
Det er din telefon nu. Ikke min.

155
00:13:35,681 --> 00:13:36,978
Dunross.

156
00:13:37,016 --> 00:13:38,483
Telex til Taipan.

157
00:13:38,517 --> 00:13:41,315
Nej. Mr. Alastair Struan er gået på pension.

158
00:13:41,353 --> 00:13:43,287
Jeg er Struans taipan nu.

159
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
Ja. lan Dunross.
Hvad siger telexen?

160
00:13:51,430 --> 00:13:53,364
Ja.

161
00:13:53,399 --> 00:13:54,423
Det er okay.

162
00:13:55,234 --> 00:13:56,861
Jeg forstår.

163
00:14:12,151 --> 00:14:14,381
Det var fra vores kontor i Taipei.

164
00:14:17,323 --> 00:14:20,190
''Lasting Cloud'' er grundlagt
ud for Taiwans kyst.

165
00:14:23,095 --> 00:14:25,290
De frygter, at hun er gået ned
med alle hænder.

166
00:14:50,122 --> 00:14:52,613
Hej. Det er en vidunderlig fest.

167
00:14:55,160 --> 00:14:57,025
Ja. Tak.

168
00:14:59,732 --> 00:15:01,324
Hej JohnJohn.

169
00:15:01,367 --> 00:15:02,766
Sikke en fest i år, Taipan.

170
00:15:02,801 --> 00:15:04,268
Ja. Philip overgik sig selv.

171
00:15:04,303 --> 00:15:06,999
Jeg kan tænke på bedre måder
Struan skal bruge deres penge.

172
00:15:07,039 --> 00:15:09,940
Mm. Du begynder at
lyder som en bankmand, Paul.

173
00:15:09,975 --> 00:15:12,739
Ville det Victoria Bank
havde råd til lidt tid til en fest.

174
00:15:12,778 --> 00:15:15,975
Åh, ja, det kan vi. Men fra hvad
Jeg har hørt, det kan du ikke.

175
00:15:16,015 --> 00:15:18,540
Du burde vide det
bedre end at tro på rygterne.

176
00:15:18,584 --> 00:15:20,313
God fornøjelse.

177
00:15:22,388 --> 00:15:24,948
Forbandet syn mere end rygter.

178
00:15:27,960 --> 00:15:30,952
Selv med markedet
svingende, som det har været,

179
00:15:30,996 --> 00:15:32,520
vi har ikke tabt et punkt.

180
00:15:32,564 --> 00:15:34,122
Ved du hvad, Philip?

181
00:15:34,166 --> 00:15:37,033
Da John kommer hjem,
du burde sætte ham hos os et stykke tid.

182
00:15:37,069 --> 00:15:40,664
Seriøst. Det bliver en
uvurderlig erfaring.

183
00:15:40,706 --> 00:15:43,698
- Det er jeg sikker på.
- Nævn idéen for ham.

184
00:15:43,742 --> 00:15:45,471
Hvornår kommer han?

185
00:15:45,511 --> 00:15:49,106
Formentlig i næste uge.
Han har ikke fortalt os det præcist.

186
00:15:54,186 --> 00:15:56,814
Det var godt af dig
at komme, hr. Tipp.

187
00:15:56,855 --> 00:16:01,451
Jeg håber, jeg kan antage
Bank of China godkender denne lejlighed.

188
00:16:01,493 --> 00:16:04,053
Du kan antage hvad som helst
tak, Taipan.

189
00:16:04,096 --> 00:16:05,620
Siden du var venlig
nok til at invitere mig,

190
00:16:05,664 --> 00:16:08,155
Jeg kunne næsten ikke nægte, kunne jeg?

191
00:16:08,200 --> 00:16:10,930
Under alle omstændigheder er jeg det altid
glad for at se dig.

192
00:16:10,970 --> 00:16:14,770
Kina er jo Kina,
Mellemriget.

193
00:16:14,807 --> 00:16:17,674
Vi fra Adelshuset
har altid overvejet Kina

194
00:16:17,710 --> 00:16:20,804
at være mor og far
af vores hjem her.

195
00:16:20,846 --> 00:16:22,871
Dit hjem.

196
00:16:22,915 --> 00:16:24,940
Vores land.

197
00:16:24,984 --> 00:16:27,145
Midlertidigt
administreret af briterne.

198
00:16:27,186 --> 00:16:30,349
Hong Kong er og har altid været jorden
af Mellemriget.

199
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
Hvad forudsiger du
vil ske i 1997

200
00:16:33,025 --> 00:16:35,994
når traktaten indgås
Hongkong en britisk koloni udløber

201
00:16:36,028 --> 00:16:38,019
og alt dette
vender tilbage til os

202
00:16:38,063 --> 00:16:41,396
og Hong Kong bliver til
virkelig en del af Kina igen?

203
00:16:41,433 --> 00:16:43,993
1997 tager sig af 1997.

204
00:16:44,036 --> 00:16:47,767
Gamle venner vil stadig
har brug for gamle venner.

205
00:16:48,974 --> 00:16:52,808
Som jeg er din gæst
i dag vil jeg ikke være uenig...

206
00:16:52,845 --> 00:16:56,212
Men...men burde
gamle venner svigter dig,

207
00:16:56,248 --> 00:17:00,685
hvordan vil du blive
Adelshuset og hvor længe?

208
00:17:00,719 --> 00:17:02,983
Og hvad
om Noble Star?

209
00:17:03,022 --> 00:17:04,956
Nå, det er taipan's
bedste hest, hvis du spørger mig.

210
00:17:04,990 --> 00:17:06,787
Men kan hun løbe
mod Pilot Fish?

211
00:17:06,825 --> 00:17:08,224
Den hingst er god,
men ikke i samme klasse,

212
00:17:08,260 --> 00:17:12,026
medmindre der er
en handling fra Gud eller djævelen.

213
00:17:12,064 --> 00:17:13,622
Og det er der altid at overveje.

214
00:17:13,665 --> 00:17:15,633
Sig mig, Linbar,
er der nogen sandhed

215
00:17:15,667 --> 00:17:18,761
i sladderen, som din
taipan har lavet en fantastisk aftale,

216
00:17:18,804 --> 00:17:21,773
endnu en kanin
ud af den forslåede gamle hat?

217
00:17:21,807 --> 00:17:24,071
Hvem har lagt det
ind i dit øre?

218
00:17:24,109 --> 00:17:26,236
Kun de sidste fem personer
Jeg har talt med i dag.

219
00:17:26,278 --> 00:17:28,075
Jeg ventede på dig
at tage din tur.

220
00:17:28,113 --> 00:17:29,978
Så er jeg bange for, at du gør det
bliver nødt til at vente.

221
00:17:30,015 --> 00:17:31,505
Race tips er de bedste
jeg kan klare,

222
00:17:31,550 --> 00:17:34,144
og ingen har været kendt
at vinde et bundt på mit ekspertråd.

223
00:17:34,186 --> 00:17:37,747
Dog, Buccaneer
er et væddemål værd.

224
00:17:37,790 --> 00:17:39,781
Her går vi.

225
00:17:42,294 --> 00:17:44,194
Må jeg få din opmærksomhed, tak?

226
00:17:46,532 --> 00:17:48,329
Tak.

227
00:17:48,367 --> 00:17:50,631
Tro mig, jeg vil ikke
holde en meget lang tale.

228
00:17:50,669 --> 00:17:53,695
Men som Struan og Company
fejrer sit 150 års jubilæum,

229
00:17:53,739 --> 00:17:56,207
der er et par ting
Jeg vil gerne sige,

230
00:17:56,241 --> 00:17:58,709
nogle af dem kan have interesse
nogle af jer.

231
00:17:58,744 --> 00:18:02,441
Først og fremmest har vi altid gjort det
været en Hong Kong-baseret virksomhed.

232
00:18:02,481 --> 00:18:05,644
Og vi bliver
en Hong Kong-baseret virksomhed.

233
00:18:05,684 --> 00:18:07,515
Som en fast demonstration
af det,

234
00:18:07,553 --> 00:18:09,646
mens andre virksomheder har været det
foretage udenlandske investeringer

235
00:18:09,688 --> 00:18:11,451
på grund af disse usikre tider,

236
00:18:11,490 --> 00:18:15,790
Struans har ledt efter
en investor til at komme her til Hong Kong.

237
00:18:15,828 --> 00:18:18,456
Og så er jeg meget glad
at meddele ved denne lejlighed

238
00:18:18,497 --> 00:18:21,159
det er Struans
på vej til at udvide--

239
00:18:21,200 --> 00:18:24,135
en udvidelse på flere millioner dollars

240
00:18:24,169 --> 00:18:28,196
med investeringen af Par-Con
Industri i Los Angeles, Californien.

241
00:18:31,477 --> 00:18:34,776
Par-Con?
Det er Lincoln Barlett.

242
00:18:34,813 --> 00:18:36,610
Manden har overfaldet et dusin
virksomheder inden for de seneste to år

243
00:18:36,648 --> 00:18:38,411
og overtog de fleste af dem.

244
00:18:38,450 --> 00:18:41,510
Dunross kan ikke være det
det store fjols.

245
00:19:06,845 --> 00:19:08,870
Hej Philip.

246
00:19:08,914 --> 00:19:10,973
- Hvordan er tingene?
- Robert.

247
00:19:11,016 --> 00:19:12,643
Jeg havde ikke forventet
at se dig her.

248
00:19:12,684 --> 00:19:14,481
Nå, din lufthavn
nævnte kontakt

249
00:19:14,520 --> 00:19:17,148
til immigration, at du kom
at møde et specielt fly.

250
00:19:17,189 --> 00:19:18,747
Ja, men det gør det ikke
normalt bringe ud

251
00:19:18,790 --> 00:19:21,258
forbryderens hoved
efterforskningsafdelingen.

252
00:19:21,293 --> 00:19:23,955
Åh, jeg gik lige forbi
og tænkte jeg ville give en hånd med,

253
00:19:23,996 --> 00:19:25,793
omgå alt bureaukrati for dig.

254
00:19:25,831 --> 00:19:29,130
Det er det mindste, vi kan gøre
for Adelshuset.

255
00:19:29,168 --> 00:19:31,796
Jeg sendte en konstabel til at tage
din bil til porten.

256
00:19:31,837 --> 00:19:33,862
Den venter
ved landgangen for dig

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,771
og din gæst
fra Par-Con.

258
00:20:02,601 --> 00:20:05,001
Hvis du gerne vil
gå op og hils på dine gæster.

259
00:20:05,037 --> 00:20:06,231
Tak.

260
00:20:06,271 --> 00:20:08,102
Ingen problemer overhovedet.

261
00:20:17,883 --> 00:20:21,216
God aften.
Jeg er Philip Chen fra Struan's.

262
00:20:21,253 --> 00:20:23,187
Jeg er kommet for at mødes
Mr. Bartlett.

263
00:20:23,222 --> 00:20:24,985
Og mig.
Jeg er Casey Tcholok.

264
00:20:25,023 --> 00:20:27,355
Linc, Philip Chen er her.

265
00:20:29,695 --> 00:20:31,663
Mr. Chen.

266
00:20:31,697 --> 00:20:33,096
Det er en sand fornøjelse.

267
00:20:33,131 --> 00:20:34,223
Jeg har bestemt hørt
meget om dig.

268
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Har du?
- Ja.

269
00:20:35,801 --> 00:20:37,268
Hej, vi har lidt
overraskelse til dig.

270
00:20:37,302 --> 00:20:39,532
Løb ind i ham i L.A.
og vi tilbød ham et lift.

271
00:20:39,571 --> 00:20:41,266
Hej John.
Din far er her.

272
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
Hej, far.

273
00:20:46,445 --> 00:20:49,312
- Hvordan kunne du gøre det her?
- Hvad?

274
00:20:49,348 --> 00:20:51,213
Jeg ville bare
at overraske dig.

275
00:20:51,250 --> 00:20:53,548
Og det har du faktisk.

276
00:20:53,585 --> 00:20:55,985
Vær på mit kontor først
ting i morgen tidlig.

277
00:20:56,021 --> 00:20:57,545
Velkommen til Hong Kong.

278
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Hvis jeg kunne have
dine pas, tak.

279
00:20:59,291 --> 00:21:01,851
- Selvfølgelig.
- Tak.

280
00:21:01,893 --> 00:21:04,828
Få disse stemplet,
Sergent Lee, og hurtigt, tak.

281
00:21:04,863 --> 00:21:06,592
Ja, forstander.

282
00:21:06,632 --> 00:21:09,465
- Forstander?
- Armstrong.

283
00:21:09,501 --> 00:21:13,335
Forstander
Robert Armstrong, chef for C.l.D.

284
00:21:13,372 --> 00:21:15,704
Hilser du alle private
fly, inspektør?

285
00:21:15,741 --> 00:21:18,869
Kun de specielle.
Du er meget velinformeret, frøken.

286
00:21:18,910 --> 00:21:21,572
- Det er en del af hendes job.
- Bilen er lige herovre.

287
00:21:21,613 --> 00:21:22,978
Behage.

288
00:21:24,116 --> 00:21:26,141
Hvad er den lugt?

289
00:21:26,184 --> 00:21:28,914
Åh, det er Hong Kongs
helt egen, hr. Bartlett.

290
00:21:28,954 --> 00:21:30,922
Det er lugten af ​​penge.

291
00:21:38,630 --> 00:21:42,464
Og taipan spekulerede på, om 10:00
i morgen ville være praktisk.

292
00:21:42,501 --> 00:21:44,901
- Hvis det er for tidligt?
- 10:00 vil være fint.

293
00:21:44,936 --> 00:21:48,599
Dette er din første
tur til Hong Kong, Miss tcho--?

294
00:21:48,640 --> 00:21:50,608
Kald mig venligst Casey.
Det er nemmere.

295
00:21:50,642 --> 00:21:53,133
Og ja. Første gang i Hong Kong.
Første gang i Asien.

296
00:21:53,178 --> 00:21:55,476
Og for dig, hr. Bartlett?

297
00:21:55,514 --> 00:21:58,745
Aldrig nået forbi Hawaii før,
men jeg er sikker på, at jeg vil nyde det.

298
00:21:58,784 --> 00:22:01,184
Præcis hvad gør
taipan mener, alligevel?

299
00:22:01,219 --> 00:22:03,687
Taipan betyder ''øverste leder''
på kantonesisk.

300
00:22:03,722 --> 00:22:06,213
Personen med
den ultimative magt.

301
00:22:06,258 --> 00:22:08,283
De europæiske hoveder
af alle de gamle handelsselskaber

302
00:22:08,327 --> 00:22:11,490
er alle taipanere
til kineserne.

303
00:22:11,530 --> 00:22:14,397
Men selv blandt taipanere,
der er altid den største--

304
00:22:14,433 --> 00:22:16,401
Taipan.

305
00:22:16,435 --> 00:22:18,369
Og det er lan Dunross?

306
00:22:18,403 --> 00:22:20,701
Det er taipanen
af Adelshuset.

307
00:22:46,298 --> 00:22:49,165
Jeg håber din bolig
vil være tilfredsstillende.

308
00:22:49,201 --> 00:22:50,828
Jeg er sikker på, at de er meget søde.

309
00:22:50,869 --> 00:22:53,497
Skal jeg sende en bil
til dig om morgenen?

310
00:22:53,538 --> 00:22:55,096
Sig klokken 9:45?

311
00:22:55,140 --> 00:22:57,665
Gider ikke. tror jeg
vi kan finde vores egen måde.

312
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
Tak for
alt, hr. Chen.

313
00:23:08,820 --> 00:23:10,447
Hej.

314
00:23:10,489 --> 00:23:12,320
Disse to herinde.
Resten derovre.

315
00:23:44,222 --> 00:23:45,951
Åh, vent et øjeblik.

316
00:23:48,326 --> 00:23:50,624
- Her.
- Tak, sir.

317
00:23:50,662 --> 00:23:52,687
Det håber jeg du har
et rentabelt ophold.

318
00:23:52,731 --> 00:23:56,724
Det vil være rentabelt,
kammerat. Tag mit ord for det.

319
00:23:56,768 --> 00:23:59,931
Og det troede jeg, jeg havde
brudesuiten.

320
00:24:02,274 --> 00:24:04,242
Hvad synes du?

321
00:24:04,276 --> 00:24:08,736
Jeg tror, vores hr. Dunross
ved hvilket mærke øl du drikker.

322
00:24:08,780 --> 00:24:10,975
Hvad gør du ellers
tror han ved det?

323
00:24:11,016 --> 00:24:12,142
Mere end du vil have ham til,

324
00:24:12,184 --> 00:24:14,550
- Men ikke alt.
- Nej.

325
00:24:15,554 --> 00:24:17,522
Hvad ved vi
om ham?

326
00:24:17,556 --> 00:24:19,080
Vil du anmelde hans bio?

327
00:24:19,124 --> 00:24:20,989
Du ved hvad jeg mener.

328
00:24:21,026 --> 00:24:23,790
Charmerende, god til sit arbejde,

329
00:24:23,829 --> 00:24:26,059
måske endda genialt,
og hård--

330
00:24:26,097 --> 00:24:27,394
hensynsløs, hvis han vil være det.

331
00:24:27,432 --> 00:24:29,366
Jeg ville ikke kunne lide ham
for en fjende.

332
00:24:29,401 --> 00:24:31,801
Nogle gange er en fjende
mere værdifuld end en ven.

333
00:24:31,837 --> 00:24:35,068
Dette er hans hjemmebane, Linc.
Han kender spillet bedre end os.

334
00:24:35,106 --> 00:24:37,939
Ja. Vi lærer hurtigt. Fortsæt.

335
00:24:38,944 --> 00:24:40,411
Lad os se...

336
00:24:40,445 --> 00:24:43,278
lan Struan Dunross.
Det gør ham til familie.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,805
Født Hong Kong. Oxford grad.

338
00:24:44,850 --> 00:24:48,308
Flydende i kinesisk--
Mandarin og kantonesiske dialekter.

339
00:24:48,353 --> 00:24:51,618
Konen døde for ni år siden.

340
00:24:51,656 --> 00:24:53,556
Han kan lide hurtige heste og hurtige biler.

341
00:24:53,592 --> 00:24:55,287
Taipan.

342
00:24:56,561 --> 00:24:58,791
Lyder meget bedre end chef.

343
00:24:59,898 --> 00:25:01,297
Begynd ikke at få ideer.

344
00:25:01,333 --> 00:25:04,029
Vi laver denne aftale, vend
det rundt et par gange, og gå hjem.

345
00:25:04,069 --> 00:25:05,559
Var det ikke det du sagde?

346
00:25:05,604 --> 00:25:07,629
Ikke noget langsigtet.

347
00:25:07,672 --> 00:25:10,402
Hvad er der i vejen, Casey?
Kan du ikke lide Hong Kong?

348
00:25:10,442 --> 00:25:14,310
Det er et fantastisk sted at besøge,
men jeg vil ikke have mine penge her

349
00:25:14,346 --> 00:25:16,712
når kineserne kommer og banker på
ved døren med en fraflytningsmeddelelse.

350
00:25:16,748 --> 00:25:19,512
1997 er stadig langt væk.

351
00:25:19,551 --> 00:25:21,246
Folk her omkring
tror det ikke.

352
00:25:21,286 --> 00:25:23,584
Har du kigget
ved pengestrømmen ud af dette sted?

353
00:25:23,622 --> 00:25:26,182
Hvad synes du
bragt mig her?

354
00:25:26,224 --> 00:25:29,387
Bare rolig.
Jeg ved præcis, hvad jeg laver.

355
00:25:29,427 --> 00:25:31,327
Det håber jeg.

356
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
Hvordan vil du
at håndtere dette møde kl. 10.00?

357
00:25:33,532 --> 00:25:37,263
Det gør jeg ikke. Du klarer det.
Jeg vandrer ind senere.

358
00:25:37,302 --> 00:25:39,167
Lang dag.

359
00:26:57,449 --> 00:26:58,507
Ja.

360
00:29:21,926 --> 00:29:22,984
Hej, Mr. Dunross.

361
00:29:23,027 --> 00:29:24,824
Hej. Det har vi aldrig
mødt, har vi?

362
00:29:24,863 --> 00:29:26,262
Nej. Men vi er ved at.

363
00:29:26,297 --> 00:29:28,060
- Jeg er Casey...
- Frøken Tcholok. Selvfølgelig.

364
00:29:28,099 --> 00:29:31,193
Jeg var ret forvirret
opkald fra Philip Chen i går aftes.

365
00:29:31,236 --> 00:29:32,760
Noget om
nægter at blive afhentet.

366
00:29:32,804 --> 00:29:35,466
Philip var bange
at du og hr. Bartlett kan fare vild.

367
00:29:35,507 --> 00:29:38,271
Hvor er hr. Bartlett,
forresten?

368
00:29:38,309 --> 00:29:39,401
Linc kommer senere.

369
00:29:39,444 --> 00:29:40,843
Han bad mig håndtere
dette første møde.

370
00:29:40,879 --> 00:29:43,643
Det håber jeg ikke
forstyrre tingene for meget.

371
00:29:43,681 --> 00:29:45,478
Hvis det gør det, prøver vi
for at imødekomme problemet.

372
00:29:45,517 --> 00:29:48,611
Vil du og hr. Bartlett have lyst til at være det
mine gæster til løbene på lørdag?

373
00:29:48,653 --> 00:29:51,053
Jeg synes, det ville være dejligt.
Men jeg bliver nødt til at tjekke med Linc--

374
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
- når han ankommer.
- Når han ankommer.

375
00:29:54,159 --> 00:29:55,956
Efter dig, Miss Tcholok.

376
00:29:55,994 --> 00:29:58,053
Prøv Casey. Det er nemmere for kæben.

377
00:30:04,002 --> 00:30:06,027
Hvorfor er hoveddøren
i en vinkel?

378
00:30:06,070 --> 00:30:07,128
Undskyld?

379
00:30:07,172 --> 00:30:08,605
Den forreste indgang til bygningen.

380
00:30:08,640 --> 00:30:11,108
Det lader til at være
ved en let hældning, ikke helt lige.

381
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
Jeg undrede mig over hvorfor.

382
00:30:12,377 --> 00:30:13,969
Du er meget opmærksom.

383
00:30:14,012 --> 00:30:16,310
Svaret er feng shui.

384
00:30:16,347 --> 00:30:20,374
Da bygningen blev sat op, var der nogen
glemte at konsultere vores feng shui mand.

385
00:30:20,418 --> 00:30:21,976
Det er manden, der laver
sikker på du bygger

386
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
på jordens dragens ryg
og ikke på hovedet.

387
00:30:24,589 --> 00:30:25,886
- Hvad?
- Åh, ja.

388
00:30:25,924 --> 00:30:27,585
Ser du, hver bygning
i hele Kina

389
00:30:27,625 --> 00:30:29,456
er bygget på en del
af jorddragen.

390
00:30:29,494 --> 00:30:32,725
At være på ryggen er perfekt.
Men hvis du er på hovedet, er det meget slemt.

391
00:30:32,764 --> 00:30:35,790
Og hvis du er på dragens øjeæble,
det er virkelig forfærdeligt.

392
00:30:35,834 --> 00:30:37,597
Når feng shui mand
blev endelig hørt,

393
00:30:37,635 --> 00:30:39,967
han sagde vi havde det fint,
lige på dragens ryg,

394
00:30:40,004 --> 00:30:42,905
men det var djævle
komme ind af hoveddøren.

395
00:30:42,941 --> 00:30:47,241
Så vi flyttede vinklen lidt,
og nu er alle djævle afbøjet.

396
00:30:47,278 --> 00:30:49,542
Fortæl mig den virkelige grund.

397
00:30:49,581 --> 00:30:50,980
Det er den egentlige grund.

398
00:30:51,015 --> 00:30:52,812
Feng shui.

399
00:30:52,851 --> 00:30:56,048
Tror du virkelig på det?
Djævle og drager?

400
00:30:56,087 --> 00:30:57,714
Jeg tror intet på det.

401
00:30:57,755 --> 00:31:01,885
Men når du er i Kina,
det er altid bedst at agere lidt kinesisk.

402
00:31:08,600 --> 00:31:10,261
Godmorgen, Taipan.

403
00:31:10,301 --> 00:31:12,360
Morgen. Marie, det er
Miss Casey Tcholok.

404
00:31:12,403 --> 00:31:13,563
Vil du venligst vise hende
ind i bestyrelseslokalet?

405
00:31:13,605 --> 00:31:14,594
Ja, sir. Skal jeg?

406
00:31:14,639 --> 00:31:16,334
Nej. Det er ikke nødvendigt
at annoncere hende.

407
00:31:16,374 --> 00:31:18,069
Vi ses senere.

408
00:31:20,044 --> 00:31:21,477
På denne måde, frøken.

409
00:31:22,914 --> 00:31:24,677
Hej, Taipan.

410
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
Og hvad gjorde du
og Miss Casey Tcholok

411
00:31:29,721 --> 00:31:31,552
tale om i elevatoren?

412
00:31:31,589 --> 00:31:33,682
Jeg er overrasket
du ikke allerede ved.

413
00:31:33,725 --> 00:31:36,250
Mine informationskilder
er ikke så gode.

414
00:31:36,294 --> 00:31:38,091
Men næsten.

415
00:31:39,731 --> 00:31:43,030
Hvordan er hun...
Miss Casey Tcholok?

416
00:31:43,067 --> 00:31:44,534
Tiltrækkende.

417
00:31:44,569 --> 00:31:47,800
Overbevist. Meget opmærksom.

418
00:31:47,839 --> 00:31:49,932
Philip var ikke så vild med hende.

419
00:31:49,974 --> 00:31:52,772
Han sagde, hun var ligesom
Californien frugt--

420
00:31:52,810 --> 00:31:55,904
fantastisk at se på
men ingen smag.

421
00:31:55,947 --> 00:31:57,608
Philip er en snob.

422
00:31:59,417 --> 00:32:03,217
Åh. Og han spurgte om
du har hørt fra John.

423
00:32:03,254 --> 00:32:05,119
John? Nej. Hvorfor?

424
00:32:05,156 --> 00:32:07,920
Philip sagde han var
skal på kontoret først i morgen,

425
00:32:07,959 --> 00:32:10,052
men der er ingen tegn på ham.

426
00:32:10,094 --> 00:32:13,154
Og der er intet svar
i hans lejlighed.

427
00:32:13,197 --> 00:32:14,528
Du ved, hvordan John kom hjem.

428
00:32:14,565 --> 00:32:17,557
Ja, jeg ved det. Philip ringede til mig
i går aftes. Han var meget ked af det.

429
00:32:20,371 --> 00:32:22,202
Claudia, lad mig det vide
så snart John ankommer.

430
00:32:22,240 --> 00:32:26,540
Jeg vil gerne have en forklaring på hvorfor
han var på Bartletts fly.

431
00:32:54,639 --> 00:33:00,373
Jeg gentager. Vi kan bedre enhver ordning
du kan lave med Struans, hr. Bartlett.

432
00:33:00,411 --> 00:33:01,639
Ethvert arrangement.

433
00:33:01,679 --> 00:33:03,203
Dollar for dollar, hr. Gornt.

434
00:33:03,247 --> 00:33:04,714
Helt præcist.

435
00:33:04,749 --> 00:33:08,150
Nu er det ingen hemmelighed, at vores virksomheder
er meget seriøse rivaler.

436
00:33:08,186 --> 00:33:11,986
Men vi kan overbyde Struans
og overgå dem.

437
00:33:12,023 --> 00:33:14,287
Jeg kan arrangere vores andel
af finansieringen inden for ugen.

438
00:33:14,325 --> 00:33:17,158
Og jeg kan sætte op
vores fælles selskab i henhold til Hongkongs lovgivning.

439
00:33:17,195 --> 00:33:21,962
Det betyder
en maksimal skat på 16,5 %.

440
00:33:22,000 --> 00:33:24,730
Det er meget bedre
end USA.

441
00:33:24,769 --> 00:33:27,329
- Åh, meget bedre.
- Jamen?

442
00:33:27,372 --> 00:33:29,431
Hvordan kan vi forsegle
vores forhold?

443
00:33:29,474 --> 00:33:32,966
Først skal jeg finde ud af det
hvad Struans er ude efter.

444
00:33:33,011 --> 00:33:34,979
Jeg begyndte at forhandle
med dem, og jeg kan ikke lide

445
00:33:35,013 --> 00:33:36,776
skiftende fly
midt i havet.

446
00:33:36,814 --> 00:33:38,042
Åh, jeg kan fortælle dig præcist
hvad de går efter--

447
00:33:38,082 --> 00:33:40,414
profit for dem og til helvede
med nogen anden.

448
00:33:40,451 --> 00:33:43,011
Den aftale, vi har diskuteret
er meget fair.

449
00:33:43,054 --> 00:33:45,181
De opfandt Hong Kong-reglerne.

450
00:33:45,223 --> 00:33:47,555
Ved du hvad de er?

451
00:33:47,592 --> 00:33:48,923
Nej. Fortæl mig det.

452
00:33:48,960 --> 00:33:51,724
Alt er lovligt, så længe
da du ikke kommer i fængsel.

453
00:33:51,763 --> 00:33:54,527
- Og det presser de på i disse dage.
- Og det gør du ikke?

454
00:33:54,565 --> 00:33:56,795
Åh, vi gør, hvad vi skal.

455
00:33:58,302 --> 00:34:01,237
En af dagene,
Jeg tager Struans ned.

456
00:34:01,272 --> 00:34:03,240
Hvis du kan, hvorfor har du så ikke
gjort det før?

457
00:34:03,274 --> 00:34:04,866
Åh.

458
00:34:04,909 --> 00:34:09,243
Det har været mit firmas
hensigt i mange, mange år, hr. Bartlett.

459
00:34:09,280 --> 00:34:11,942
Jeg havde dem næsten for tre år siden

460
00:34:11,983 --> 00:34:14,543
når deres tidligere taipan er
joss løb tør.

461
00:34:14,585 --> 00:34:16,450
Joss? Hvad er joss?

462
00:34:16,487 --> 00:34:19,320
Åh, joss er et kinesisk ord
for held eller skæbne.

463
00:34:19,357 --> 00:34:22,622
Og lidt mere.

464
00:34:22,660 --> 00:34:25,891
Det vil du opdage, at vi er
meget overtroisk her.

465
00:34:25,930 --> 00:34:27,795
Joss er frygtelig vigtig.

466
00:34:27,832 --> 00:34:29,925
Det er ligesom timing.

467
00:34:29,967 --> 00:34:32,367
Alastair Struans joss løb ud.

468
00:34:32,403 --> 00:34:34,735
Han havde et katastrofalt år.

469
00:34:34,772 --> 00:34:36,603
Struan er næsten
gik under dengang,

470
00:34:36,641 --> 00:34:38,700
men Dunross pressede sig ud.

471
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
Han gik lige til kanten,
men han slap af sted med det.

472
00:34:41,913 --> 00:34:44,677
Han slipper ikke afsted med det igen.

473
00:34:44,715 --> 00:34:46,182
Hvis jeg var dig
og ville tage Struans,

474
00:34:46,217 --> 00:34:49,186
Jeg ville slutte mig til en anden
virksomhed her f.eks. Asian Properties.

475
00:34:49,220 --> 00:34:51,211
Gå stærkt ind.

476
00:34:59,464 --> 00:35:01,455
Er det det du vil gøre?

477
00:35:01,499 --> 00:35:03,296
Tage Struans?

478
00:35:03,334 --> 00:35:05,131
- Er det muligt?
- Ja.

479
00:35:05,169 --> 00:35:07,831
Men ikke med asiatiske ejendomme
som partner.

480
00:35:07,872 --> 00:35:10,773
Deres taipan, Jason Plumm,
han har ingen mod.

481
00:35:10,808 --> 00:35:12,139
Du ville have brug for mig.

482
00:35:12,176 --> 00:35:14,974
Nu er det ingen hemmelighed
at jeg afskyr Struans generelt

483
00:35:15,012 --> 00:35:17,674
og lan Dunross personligt.

484
00:35:17,715 --> 00:35:19,774
Hvor seriøs er du?

485
00:35:19,817 --> 00:35:22,342
Jeg fortæller dig det bagefter
Jeg har set Dunross.

486
00:35:23,721 --> 00:35:26,019
Og skal du
at foreslå ham, at I to

487
00:35:26,057 --> 00:35:28,287
kan sluge Rothwell-Gornt?

488
00:35:31,095 --> 00:35:33,962
Mit formål her er at lave
Par-Con international.

489
00:35:33,998 --> 00:35:38,594
Indtil for kort tid siden,
Jeg havde aldrig hørt om Struans eller dig.

490
00:35:38,636 --> 00:35:42,094
Godt, hr. Bartlett.
Det lader vi være.

491
00:35:43,241 --> 00:35:45,835
Uanset hvad du gør
vil være interessant.

492
00:35:45,877 --> 00:35:48,345
Men husk
du er i Hong Kong, hr. Bartlett.

493
00:35:48,379 --> 00:35:51,348
Du er ikke i Los Angeles eller
Chicago eller New York.

494
00:35:51,382 --> 00:35:54,408
Vi gør tingene anderledes her.

495
00:35:54,452 --> 00:35:56,716
Vil du gerne
en lille demonstration?

496
00:35:57,722 --> 00:35:58,984
Rigtig meget.

497
00:35:59,023 --> 00:36:01,787
Der er en lille kinesisk bank her--
Ho-Pak.

498
00:36:01,826 --> 00:36:04,260
Det er drevet af en mand
kaldet Richard Kwang.

499
00:36:04,295 --> 00:36:05,887
Åh, det er ikke sådan
Victoria.

500
00:36:05,930 --> 00:36:07,693
Den er lille, men solid.

501
00:36:07,732 --> 00:36:10,633
Jeg ville placere det et sted
midt på listen.

502
00:36:10,668 --> 00:36:14,331
Og der er 125 godkendte banker
her i Hong Kong.

503
00:36:14,372 --> 00:36:19,366
Nu vil jeg begynde
en løbetur på Ho-Pak i eftermiddags.

504
00:36:19,410 --> 00:36:21,207
Hvordan kan du gøre det?

505
00:36:21,245 --> 00:36:23,145
Det var du ikke
lytter, hr. Bartlett.

506
00:36:23,181 --> 00:36:25,649
Dette er Hong Kong.

507
00:36:25,683 --> 00:36:27,878
En gang på en regnfuld eftermiddag,

508
00:36:27,919 --> 00:36:31,355
der var buskø
står uden for en bank.

509
00:36:31,389 --> 00:36:34,256
Nogen i bygningen
modsatte kiggede ud af vinduet

510
00:36:34,292 --> 00:36:38,991
og han troede, at stregen
ventede på at komme ind i banken.

511
00:36:39,030 --> 00:36:43,967
Så han ringede til et par venner,
advarede dem om at få deres penge ud.

512
00:36:44,001 --> 00:36:46,834
Og de ringede til et par venner.

513
00:36:46,871 --> 00:36:48,498
Og om et par timer,

514
00:36:48,539 --> 00:36:52,976
hvad man forestillede sig
blev virkelig.

515
00:36:54,011 --> 00:36:56,036
Ja, hr. Gornt?

516
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
Ring til min børsmægler.

517
00:36:58,683 --> 00:37:01,277
Bed ham om at starte
sælger Ho-Pak short.

518
00:37:01,319 --> 00:37:02,946
20.000 aktier.

519
00:37:02,987 --> 00:37:06,047
- Med det samme, hr. Gornt.
- Er det alt, der skal til?

520
00:37:06,090 --> 00:37:08,320
Det og et par telefonopkald.

521
00:37:08,359 --> 00:37:10,520
De rigtige telefonopkald.

522
00:37:12,330 --> 00:37:14,560
Er det bare for at imponere mig,
Hr. Gornt, eller er der overskud

523
00:37:14,599 --> 00:37:16,533
gemmer sig bag gestussen?

524
00:37:16,567 --> 00:37:18,535
Åh, ja.

525
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Her i Hong Kong,
profit er vores fornøjelse.

526
00:37:21,739 --> 00:37:23,969
Det vil du snart opdage.

527
00:37:24,008 --> 00:37:26,875
Hvorfor ikke en anden bank?
Hvorfor vælge Ho-Pak?

528
00:37:26,911 --> 00:37:29,004
Fordi det er sårbart,

529
00:37:29,046 --> 00:37:32,812
og fordi jeg ikke gør det
især som Richard Kwang.

530
00:37:34,619 --> 00:37:36,109
Undskyld mig, hr. Gornt.

531
00:37:36,153 --> 00:37:39,247
Ms. Ramos er her.
Kan du spare hende et par minutter?

532
00:37:39,290 --> 00:37:41,190
Er vi konkluderede?

533
00:37:41,225 --> 00:37:43,455
Ja.

534
00:37:43,494 --> 00:37:44,927
Send hende ind.

535
00:37:46,197 --> 00:37:48,461
Jeg håber, vi kan få det
middag sammen engang.

536
00:37:48,499 --> 00:37:49,488
Højre.

537
00:37:50,835 --> 00:37:51,893
Hej, Quillan.

538
00:37:51,936 --> 00:37:53,631
Undskyld at afbryde.

539
00:37:53,671 --> 00:37:55,571
Men jeg er lige kommet tilbage
fra Bangkok.

540
00:37:55,606 --> 00:37:58,837
- Jeg ville sige hej.
- Det er jeg glad for, du gjorde.

541
00:38:00,745 --> 00:38:03,908
Dette er Linc Bartlett
fra Amerika.

542
00:38:03,948 --> 00:38:06,678
- Orlando Ramos.
- Hej.

543
00:38:06,717 --> 00:38:08,617
Hej.

544
00:38:10,221 --> 00:38:12,052
Åh. Linc Bartlett.

545
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
Den amerikanske millionær
med sit eget jetfly.

546
00:38:14,759 --> 00:38:16,021
Hvad?

547
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
Se ikke så overrasket ud,
Mr. Bartlett.

548
00:38:18,663 --> 00:38:19,891
Hong Kong er bare en landsby.

549
00:38:19,930 --> 00:38:21,795
Alle sladrer.

550
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
Og det er min sag
at vide disse ting.

551
00:38:24,568 --> 00:38:28,060
Jeg er samfundsreporter for en
af de kinesiske tv-stationer her.

552
00:38:28,105 --> 00:38:29,504
Måske har du lyst
at lave et interview.

553
00:38:29,540 --> 00:38:31,337
Ikke på kinesisk.

554
00:38:31,375 --> 00:38:33,900
Sproget efter eget valg.

555
00:38:33,944 --> 00:38:36,811
Orlando Ramos. spansk?

556
00:38:36,847 --> 00:38:39,338
portugisisk. Fra Macau.

557
00:38:41,585 --> 00:38:43,644
Undskyld at have gået i stykker
ind i dit møde.

558
00:38:43,688 --> 00:38:44,950
Nej. Jeg var lige på vej.

559
00:38:44,989 --> 00:38:46,820
Mr. Gornt, jeg er sikker
at vi snart taler sammen.

560
00:38:46,857 --> 00:38:49,917
- Det er jeg sikker på, vi gør.
- Fru Ramos.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,053
Farvel.

562
00:38:56,934 --> 00:38:59,164
Pæn mand.

563
00:38:59,203 --> 00:39:02,661
Han er en cocky amerikansk tigger
der skal tages ned en pind.

564
00:39:02,707 --> 00:39:04,834
Er det hvad
vil du have mig til at gøre?

565
00:39:04,875 --> 00:39:06,274
Slet ikke.

566
00:39:06,310 --> 00:39:08,710
Jeg vil have dig til at distrahere ham.

567
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
Jeg vil have dig i hans tanker.

568
00:39:11,015 --> 00:39:13,210
Få ham til at blive forelsket
med dig, Orlando.

569
00:39:13,250 --> 00:39:15,013
Er det alt?

570
00:39:15,052 --> 00:39:16,986
Få succes med Bartlett,
Jeg vil give dig en gave--

571
00:39:17,021 --> 00:39:18,818
en ny Jag.

572
00:39:22,693 --> 00:39:25,025
Hvad er så vigtigt
om Linc Bartlett?

573
00:39:25,062 --> 00:39:27,121
Hvorfor er han så vigtig for dig?

574
00:39:29,400 --> 00:39:30,731
Undskyld.

575
00:39:30,768 --> 00:39:32,861
Jeg skulle ikke have spurgt.

576
00:39:34,004 --> 00:39:36,063
Mr. Plumm er her, sir.

577
00:39:37,675 --> 00:39:40,542
Her. Gå og køb selv
en ny kjole.

578
00:39:41,946 --> 00:39:44,312
Og Orlando...

579
00:39:44,348 --> 00:39:48,307
Jeg kunne ikke lide Bartlett
at vide om vores arrangement.

580
00:39:48,352 --> 00:39:50,217
Heller ikke l.

581
00:39:55,893 --> 00:39:57,758
Jason, gamle dreng, kom ind.

582
00:39:57,795 --> 00:40:00,889
Undskyld at jeg beholder dig
venter og bekymrer sig.

583
00:40:04,435 --> 00:40:05,766
Nå, hvad skete der?

584
00:40:05,803 --> 00:40:07,361
Bartlett foreslog en razzia.

585
00:40:07,405 --> 00:40:08,963
Hos Struan?

586
00:40:09,006 --> 00:40:10,974
Så er jeg med.

587
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
Forudsat at jeg får kontrol
af Struan-skibe,

588
00:40:13,043 --> 00:40:15,136
deres ejendomsdrift i Hong Kong,

589
00:40:15,179 --> 00:40:18,546
og 40 % af deres besiddelser i Thailand
og Singapore.

590
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
Du må jo lave sjov!

591
00:40:21,519 --> 00:40:23,248
Men du har brug for mig.

592
00:40:23,287 --> 00:40:25,448
Det kan du og Bartlett ikke
tag det af på egen hånd.

593
00:40:25,489 --> 00:40:29,926
Desuden bliver du ikke
bare tilfreds med at ødelægge Dunross.

594
00:40:29,960 --> 00:40:34,294
Du vil have hele tærten og
en andel på det amerikanske marked.

595
00:40:34,331 --> 00:40:37,391
- Og dig?
- Nej.

596
00:40:37,435 --> 00:40:39,801
Vi ved hvor
vores toast er ristet.

597
00:40:39,837 --> 00:40:42,271
Vi er tilfredse
at hale langs bagved.

598
00:40:42,306 --> 00:40:44,137
Det vil vi ikke være
en Noble noget.

599
00:40:44,175 --> 00:40:46,575
- Er det en aftale?
- Nej.

600
00:40:46,610 --> 00:40:48,009
Tilbuddet er godt i en uge.

601
00:40:48,045 --> 00:40:50,275
Det burde give dig tid
at bestemme sig.

602
00:40:50,314 --> 00:40:52,805
Jeg vil tænke over det.

603
00:40:52,850 --> 00:40:55,080
Åh, forresten,

604
00:40:55,119 --> 00:40:59,078
Jeg ville losse min Ho-Pak
aktie hvis jeg var dig.

605
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Ho-Pak?

606
00:41:01,792 --> 00:41:03,589
Men det er en blue chip.
Det har ikke været nede i årevis.

607
00:41:03,627 --> 00:41:05,254
Hvad har du hørt?

608
00:41:05,296 --> 00:41:07,196
Er Richard Kwang i problemer?

609
00:41:08,532 --> 00:41:12,491
Bare en lille advarsel, Jason.

610
00:41:15,739 --> 00:41:18,401
Vil jeg se dig
til Dunross's fest i aften?

611
00:41:19,610 --> 00:41:21,009
Gode ​​gud, Quillan.

612
00:41:21,045 --> 00:41:23,275
Du skal ikke
at acceptere personligt?

613
00:41:24,515 --> 00:41:27,643
Åh, jeg vil ikke
at gå glip af den sidste store fest

614
00:41:27,685 --> 00:41:29,949
af Struans sidste taipan.

615
00:41:49,039 --> 00:41:51,769
Taipan? Mr. Linbar er her.

616
00:41:51,809 --> 00:41:54,107
- Noget ord fra John Chen?
- Nej.

617
00:41:54,144 --> 00:41:55,907
Men jeg havde lige en anden
interessant opkald.

618
00:41:55,946 --> 00:41:59,973
Det ser ud til, at hr. Bartlett gik
til Rothwell-Gornt

619
00:42:00,017 --> 00:42:03,009
i morges til et privat møde
med hr. Gornt.

620
00:42:03,053 --> 00:42:05,021
Er du sikker?

621
00:42:05,055 --> 00:42:06,044
Åh, ja. Meget sikker.

622
00:42:06,090 --> 00:42:08,320
Han er på vej hertil lige nu.

623
00:42:08,359 --> 00:42:10,987
Send Linbar ind, tak.

624
00:42:12,029 --> 00:42:13,553
Mr. Linbar.

625
00:42:14,598 --> 00:42:16,793
Du ser for glad ud.

626
00:42:16,834 --> 00:42:17,994
Hvad er aftalen?

627
00:42:18,035 --> 00:42:20,503
Par-Con vil forpligte sig
til 40 millioner i kontanter,

628
00:42:20,538 --> 00:42:22,369
ifølge damen.

629
00:42:22,406 --> 00:42:24,670
Og da jeg spurgte hende
da Bartlett ville bekræfte aftalen,

630
00:42:24,708 --> 00:42:26,437
den lille skrubber havde
den blodige kind at sige,

631
00:42:26,477 --> 00:42:30,436
''Åh, det er bekræftet nu.
Jeg kan forpligte op til 40 mio

632
00:42:30,481 --> 00:42:32,346
''uden at rådføre sig med ham
eller nogen.''

633
00:42:32,383 --> 00:42:34,544
Tror du det er muligt?

634
00:42:34,585 --> 00:42:36,780
Jeg ved det ikke.

635
00:42:37,788 --> 00:42:40,222
Det lyder for godt.

636
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
Fortæl mig om Casey.

637
00:42:42,726 --> 00:42:44,125
Hvordan er hun?

638
00:42:44,161 --> 00:42:46,026
Nå, hun er god til tal.

639
00:42:46,063 --> 00:42:47,462
Hurtig og selvsikker.

640
00:42:47,498 --> 00:42:50,661
Og hun er den flotteste fugl

641
00:42:50,701 --> 00:42:52,566
Jeg har set i årevis.

642
00:42:57,074 --> 00:42:58,405
Hvad er hendes svage punkt?

643
00:42:58,442 --> 00:42:59,875
tålmodighed.

644
00:42:59,910 --> 00:43:02,538
Hun vil tilhøre,
at være en af drengene.

645
00:43:02,580 --> 00:43:07,313
Jeg vil sige, at hendes akilleshæl er hun desperat
ønsker accept i en mandsverden.

646
00:43:07,351 --> 00:43:09,683
Det skader ikke at ville det.

647
00:43:09,720 --> 00:43:11,779
Ligesom den hellige gral.

648
00:43:16,927 --> 00:43:18,724
Denne vej, tak, sir.

649
00:43:22,833 --> 00:43:24,323
Hej, hr. Bartlett.

650
00:43:24,368 --> 00:43:25,960
Taipan venter på dig.

651
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
Lige ned ad korridoren.

652
00:43:27,638 --> 00:43:29,196
Det er ret god service.

653
00:43:29,239 --> 00:43:32,265
Vi prøver, hr. Bartlett.
Vi prøver altid.

654
00:43:32,309 --> 00:43:34,072
Det kan jeg se.

655
00:43:44,488 --> 00:43:46,388
Mr. Bartlett.

656
00:43:47,558 --> 00:43:49,423
Mr. Bartlett.

657
00:43:49,460 --> 00:43:51,360
Velkommen til Struan's.

658
00:43:51,395 --> 00:43:52,919
Jeg er lan Dunross.

659
00:43:52,963 --> 00:43:54,521
Vil du ikke komme ind, tak?

660
00:44:03,073 --> 00:44:05,007
Sikke en udsigt heroppefra.

661
00:44:09,079 --> 00:44:11,206
Hvordan går mødet?

662
00:44:11,248 --> 00:44:13,045
Ganske godt,
som jeg forstår det.

663
00:44:13,083 --> 00:44:17,110
Mine kammerater ser ud til at være det
meget imponeret over din fru Tcholok.

664
00:44:17,154 --> 00:44:19,486
Casey ved det
hendes fakta og tal.

665
00:44:19,523 --> 00:44:22,321
Hun sagde, at hun kunne afslutte
alt selv.

666
00:44:22,359 --> 00:44:24,486
Kan hun, hr. Bartlett?

667
00:44:24,528 --> 00:44:27,986
Ja. Hun kan forhandle
og afregne op til 40 mio. Hvorfor?

668
00:44:28,032 --> 00:44:31,229
Intet. Ville bare have
at finde ud af din formular, det er alt.

669
00:44:31,268 --> 00:44:32,860
Sæt dig ned.

670
00:44:32,903 --> 00:44:34,666
Frokosten begynder først kl. 12.40.

671
00:44:34,705 --> 00:44:37,173
Er det tradition?

672
00:44:37,207 --> 00:44:38,731
Ja. Det er jeg bange for.

673
00:44:38,776 --> 00:44:40,573
Vi har mange af dem her.

674
00:44:41,578 --> 00:44:43,443
Så fortæl mig om
dig selv, hr. Dunross.

675
00:44:43,480 --> 00:44:45,311
Åh, kom nu, hr. Bartlett.

676
00:44:45,349 --> 00:44:48,876
Jeg er sikker på, at der ikke er noget, jeg kan fortælle dig
som du ikke allerede ved.

677
00:44:48,919 --> 00:44:50,944
Det tvivler jeg på.

678
00:44:50,988 --> 00:44:53,183
Din far var taipan her engang.

679
00:44:53,223 --> 00:44:56,158
Ja. Han var meget god.

680
00:44:56,193 --> 00:44:59,185
- Først.
- Og så?

681
00:44:59,229 --> 00:45:02,494
Ah, et skelet
så tidligt, hr. Bartlett?

682
00:45:02,533 --> 00:45:05,195
Nå, kort fortalt havde vi det
en ret lang, kedelig,

683
00:45:05,235 --> 00:45:07,635
langvarig forskel
af mening.

684
00:45:07,671 --> 00:45:10,469
Til sidst rakte han den
over til Alastair Struan,

685
00:45:10,507 --> 00:45:11,974
min forgænger.

686
00:45:12,009 --> 00:45:14,978
Med forståelsen
at jobbet til sidst ville gå til dig?

687
00:45:15,012 --> 00:45:16,138
Nej. Sådan fungerer det ikke.

688
00:45:16,180 --> 00:45:18,740
Taipanen vælger
sin egen efterfølger.

689
00:45:18,782 --> 00:45:20,443
Hvorfor blev du valgt?

690
00:45:20,484 --> 00:45:23,783
Jeg var veluddannet til jobbet.

691
00:45:23,821 --> 00:45:25,186
Af din far?

692
00:45:25,222 --> 00:45:28,453
Min far ville have mig
at være værdig til at blive taipan en dag.

693
00:45:28,492 --> 00:45:31,586
Selvom han aldrig tænkte
Jeg ville beløbe mig til meget.

694
00:45:32,629 --> 00:45:34,893
Det lyder som min gamle mand.

695
00:45:34,932 --> 00:45:37,730
Sådan er tingene
det ansporer os, hr. Bartlett.

696
00:45:37,768 --> 00:45:39,292
Hør, hvorfor kalder du mig ikke Linc,

697
00:45:39,336 --> 00:45:41,133
og hvorfor ringer jeg ikke til dig lan?

698
00:45:41,171 --> 00:45:43,298
Vi dropper bare denne ''Hr.''-forretning.

699
00:45:44,475 --> 00:45:46,705
Okay.

700
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
Linc.

701
00:45:48,812 --> 00:45:49,836
Det er bedre.

702
00:45:49,880 --> 00:45:51,541
Ok, lan, lad os sige det
på bordet.

703
00:45:51,582 --> 00:45:53,743
Jeg vil ind i Asien, og dig
nødt til at komme i staterne,

704
00:45:53,784 --> 00:45:55,718
Er det en retfærdig udtalelse?

705
00:45:55,753 --> 00:45:58,244
- Jeg synes, det er rimeligt.
- Jeg har, hvad du mangler.

706
00:45:58,288 --> 00:46:00,984
- Og du har, hvad jeg mangler.
- Ja.

707
00:46:01,024 --> 00:46:03,618
Og nu hvad vi begge
mangel er frokost.

708
00:46:03,660 --> 00:46:06,060
Jeg er altid klar til at spise.

709
00:46:07,364 --> 00:46:09,161
Tak.

710
00:46:09,199 --> 00:46:10,530
Åh, hvor er Philip?

711
00:46:10,567 --> 00:46:13,001
Han tiggede væk.
Noget derhjemme.

712
00:46:13,036 --> 00:46:17,063
Åh. mine herrer,
Lincoln Bartlett. Jacques Deville.

713
00:46:17,107 --> 00:46:19,075
- Linbar Struan.
- Fornøjelse.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,440
Hvordan har du det, Casey?

715
00:46:20,477 --> 00:46:22,069
Bare fint, tak.

716
00:46:22,112 --> 00:46:25,240
Vi har kommet med et forslag
til din overvejelse, hr. Dunross.

717
00:46:25,282 --> 00:46:27,045
Ja, jeg har omridset af det.

718
00:46:27,084 --> 00:46:28,984
Hvordan lyder det?

719
00:46:29,019 --> 00:46:31,681
Det lyder som om du
kan gå ud fra, at

720
00:46:31,722 --> 00:46:34,282
i generelle vendinger,
det er acceptabelt.

721
00:46:34,324 --> 00:46:36,656
Det er smukt
forsigtigt svar, lan.

722
00:46:36,693 --> 00:46:38,786
Der kan være et par stykker
juridiske problemer, der skal løses.

723
00:46:38,829 --> 00:46:40,558
Nej. Jeg har allerede tjekket
med dine advokater.

724
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
Vores advokater?

725
00:46:42,833 --> 00:46:45,301
Ja. Jeg fik dem gennemgået
vores fælles hypotetiske behov--

726
00:46:45,335 --> 00:46:48,395
din såvel som vores--
og de havde ingen problemer.

727
00:46:48,438 --> 00:46:49,996
Er der noget galt med det?

728
00:46:50,040 --> 00:46:51,337
Nej, nej. Slet ikke.

729
00:46:51,375 --> 00:46:54,367
Det er det bare
meget eventyrlystent af dig.

730
00:46:54,411 --> 00:46:56,436
Casey kan lide at dække
alle baserne.

731
00:46:56,480 --> 00:46:58,573
Åbenbart. Mine komplimenter.

732
00:46:58,615 --> 00:47:00,549
Kan du afslutte
næste tirsdag?

733
00:47:01,618 --> 00:47:03,483
Jeg giver dig besked i morgen.

734
00:47:03,520 --> 00:47:04,509
Skal vi?

735
00:47:05,522 --> 00:47:07,581
Tak.

736
00:47:11,128 --> 00:47:14,188
Mr. Bartlett, hvorfor ikke
sidde overfor fru Tcholok?

737
00:47:21,839 --> 00:47:25,400
Nogle mennesker er overraskede
at jeg har en kvinde som min forhandler.

738
00:47:25,442 --> 00:47:26,636
Er du?

739
00:47:26,677 --> 00:47:29,111
Nej, faktisk dette firma
blev engang drevet af en kvinde--

740
00:47:29,146 --> 00:47:31,774
- Hagen.
- Hagen?

741
00:47:31,815 --> 00:47:33,248
Hag Struan.

742
00:47:33,283 --> 00:47:34,648
Vores evige boogie mand.

743
00:47:34,685 --> 00:47:36,243
Hvem var hun?

744
00:47:36,286 --> 00:47:39,221
Calum Struans kone.
Han var Dirk Struans søn.

745
00:47:39,256 --> 00:47:41,224
Hendes rigtige navn var Tess.

746
00:47:41,258 --> 00:47:44,819
Hun var datteren
af Dirks mest forhadte fjende - Tyler Brock.

747
00:47:44,862 --> 00:47:47,695
Calum og Tess
stak af, lyder historien,

748
00:47:47,731 --> 00:47:49,824
da hun var smuk, sød 16,

749
00:47:49,867 --> 00:47:52,893
og han arving til Adelshuset.

750
00:47:52,936 --> 00:47:55,962
Legenden siger det
hun regerede Calum hele hans liv

751
00:47:56,006 --> 00:48:00,602
og tyranniserede Adelshuset
indtil den dag hun døde i en alder af 92.

752
00:48:00,644 --> 00:48:04,637
Tandløs, hårløs, ondskabsfuld og forfærdelig
til hendes allersidste dag.

753
00:48:04,681 --> 00:48:06,148
Så du kalder hende Hagen?

754
00:48:06,183 --> 00:48:09,152
Det gjorde alle. Hun gik rundt i en lang,
sort kjole og bar en sjov hat

755
00:48:09,186 --> 00:48:11,120
med en kæmpe, mølædt fjer

756
00:48:11,154 --> 00:48:12,951
og båret
en sort vandrestav.

757
00:48:12,990 --> 00:48:15,015
Der var ikke nogen
som ikke var helt bange for hende.

758
00:48:15,058 --> 00:48:17,151
Hvad var hun, Linbar?
Din tipoldemor?

759
00:48:17,194 --> 00:48:19,219
Åh, gode herre, nej. Jeg er ikke
nedstammede fra Dirks slægt.

760
00:48:19,263 --> 00:48:23,791
Jeg nedstammer fra Rob Struan,
Dirks halvbror og partner.

761
00:48:23,834 --> 00:48:26,325
Kun taipanen er nedstammet
direkte fra Dirk.

762
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Du kan se familiens
lighed.

763
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
- Hvordan?
- Fra familieportrætterne.

764
00:48:31,174 --> 00:48:33,369
Hvis du og Casey har lyst
at være mine gæster i aften,

765
00:48:33,410 --> 00:48:35,207
Jeg skal vise dig
hele galleriet.

766
00:48:35,245 --> 00:48:37,975
Jeg holder en lille fest,
og jeg tror, du kan nyde det.

767
00:48:40,150 --> 00:48:41,981
Det er fantastisk.

768
00:48:42,019 --> 00:48:43,953
Hvad tid?

769
00:48:43,987 --> 00:48:46,547
Jeg skal have en bil
henter dig kl 8:30.

770
00:48:46,590 --> 00:48:48,615
Bøde.

771
00:48:48,659 --> 00:48:50,752
Jeg vil gerne tage
et kig på Dirk Struan.

772
00:48:50,794 --> 00:48:52,557
Er der et portræt
af Hagen?

773
00:48:52,596 --> 00:48:55,565
Åh, to, faktisk. hvis du kan lide--

774
00:48:57,034 --> 00:48:58,501
Hvad er der i vejen?

775
00:48:58,535 --> 00:48:59,832
Det er en af ​​vores husregler.

776
00:48:59,870 --> 00:49:02,100
Ingen telefonopkald under frokosten

777
00:49:02,139 --> 00:49:03,629
medmindre det er en nødsituation.

778
00:49:04,942 --> 00:49:06,500
Det er til dig, Taipan.

779
00:49:12,182 --> 00:49:13,911
Hej.

780
00:49:20,390 --> 00:49:22,654
Hvad?

781
00:49:22,693 --> 00:49:26,629
Nej. Nej. Nej. Jeg kommer lige der.

782
00:49:36,373 --> 00:49:42,073
Linbar, lad Claudia aflyse
mine eftermiddags bestyrelsesmøder, vil du?

783
00:49:42,112 --> 00:49:44,512
Ja, Taipan.

784
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Det var fra Philip.

785
00:49:49,319 --> 00:49:51,810
Jeg er bange for, at John er blevet kidnappet.

786
00:50:23,086 --> 00:50:25,452
Struan og Company,
kan jeg hjælpe dig?

787
00:50:25,489 --> 00:50:27,457
Jeg har lige set Dunross' bil køre.
Ved du, hvor han skal hen?

788
00:50:27,491 --> 00:50:30,824
Nej, sir. Jeg er bange
Jeg kender ikke svaret på det.

789
00:50:30,861 --> 00:50:34,797
Men jeg kan bestemt prøve at finde ud af det
hvis du kan ringe tilbage senere.

790
00:50:34,831 --> 00:50:36,196
Find ud af det så hurtigt som muligt.

791
00:50:36,233 --> 00:50:38,565
Tak, sir. Farvel.

792
00:51:14,838 --> 00:51:18,069
Taipan, det kan jeg ikke tro
dette er sket for os.

793
00:51:18,108 --> 00:51:19,507
Min stakkels John.

794
00:51:19,543 --> 00:51:20,976
Jeg er meget ked af det, Diane.

795
00:51:21,011 --> 00:51:22,706
Det ved du, vi gør
alt hvad vi kan.

796
00:51:22,746 --> 00:51:24,304
Har du ringet til politiet?

797
00:51:24,347 --> 00:51:26,178
Det gjorde Philip.

798
00:51:29,953 --> 00:51:31,784
Er du okay?

799
00:51:31,822 --> 00:51:33,949
l...Ja.

800
00:51:33,990 --> 00:51:35,753
Hvor er brevet?

801
00:51:35,792 --> 00:51:37,350
Derinde.

802
00:51:37,394 --> 00:51:40,329
De sendte Johns tegnebog
og hans nøgler.

803
00:51:40,363 --> 00:51:42,228
Da du ringede til politiet,
hvem talte du med?

804
00:51:42,265 --> 00:51:43,562
Brian Kwok.

805
00:51:43,600 --> 00:51:47,366
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre, Taipan.

806
00:51:47,404 --> 00:51:51,465
Det eneste du kan gøre.
Betal løsesummen.

807
00:51:51,508 --> 00:51:53,976
De vil have 500.000 dollars.

808
00:51:54,010 --> 00:51:55,671
Det kunne de have
bad om en mio.

809
00:51:55,712 --> 00:51:57,543
Ja. Du har selvfølgelig ret.

810
00:51:57,581 --> 00:51:59,947
Alligevel er det mange penge.

811
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
Det er John, vi skal
bekymre dig om, ikke pengene.

812
00:52:05,188 --> 00:52:07,713
- Fru Chen.
- Ja. Kom ind, tak.

813
00:52:07,757 --> 00:52:10,021
Brian. Robert. Tak
for at komme så hurtigt.

814
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Dårlige nyheder. Jeg er meget
undskyld, Philip.

815
00:52:13,964 --> 00:52:15,955
Ja. Tak.

816
00:52:15,999 --> 00:52:18,263
Er det kassen? Hvordan kom den?

817
00:52:18,301 --> 00:52:20,269
Den blev leveret i hånden.

818
00:52:20,303 --> 00:52:22,703
En af tjenerne
svarede døren.

819
00:52:22,739 --> 00:52:24,536
Der var en ung mand
på en motorcykel.

820
00:52:24,574 --> 00:52:29,773
Det eneste, han sagde, var: ''Der er en pakke
for hr. Philip Chen'' og gik væk.

821
00:52:29,813 --> 00:52:31,542
Der er et løsepengebrev indeni.

822
00:52:31,581 --> 00:52:33,048
Hvem har rørt ved dette?

823
00:52:33,083 --> 00:52:35,347
Jeg åbnede den, og kun mig.

824
00:52:35,385 --> 00:52:36,511
Har du ikke fjernet noget?

825
00:52:36,553 --> 00:52:39,351
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle jeg fjerne noget?

826
00:52:49,733 --> 00:52:51,894
Denne er til dig, Brian.

827
00:52:54,237 --> 00:52:57,206
''Hr. Philip Chen, jeg beder om at informere dig
at jeg er hårdt trængende

828
00:52:57,240 --> 00:53:00,732
''af 500.000 Hong Kong valuta,
og jeg rådfører dig hermed om det.

829
00:53:00,777 --> 00:53:04,304
''Så velhavende, at det er som at plukke
et hår fra ni okser.

830
00:53:04,347 --> 00:53:06,247
''Vær bange for det
du kan nægte,

831
00:53:06,283 --> 00:53:09,184
''Jeg har derfor ikke noget alternativ
men at holde din søn som gidsel.

832
00:53:09,219 --> 00:53:13,178
''Jeg sender dig din søns pung og nøgler
som bevis på hans situation.

833
00:53:13,223 --> 00:53:15,691
''Du vil høre fra mig meget snart,
og hvis du uden problemer betaler pengene,

834
00:53:15,725 --> 00:53:17,955
'' din søns sikkerhed
vil blive sikret.

835
00:53:17,994 --> 00:53:20,656
''Hvis du undlader at gøre dette,
din søn vil lære

836
00:53:20,697 --> 00:53:26,567
''den sande betydning
af grusomhed, smerte og død.

837
00:53:26,603 --> 00:53:28,867
''Ved varulven.''

838
00:53:28,905 --> 00:53:30,964
Det lyder ret seriøst.

839
00:53:31,007 --> 00:53:33,441
Har du hørt om denne varulv?

840
00:53:33,476 --> 00:53:35,205
Det ringer ingen klokker.

841
00:53:35,245 --> 00:53:36,712
Vi kører det gennem computeren.

842
00:53:36,746 --> 00:53:39,180
Hvis Mr. Werewolf har
en historie, så finder vi den.

843
00:53:39,216 --> 00:53:42,583
Du så eller talte ikke med John igen
efter hans ankomst?

844
00:53:42,619 --> 00:53:45,782
- Nej.
- Taipan?

845
00:53:46,790 --> 00:53:48,553
Jeg har slet ikke set ham.

846
00:53:48,592 --> 00:53:50,082
Hvad går du efter?

847
00:53:50,126 --> 00:53:52,754
Åh, bare at John fløj ind
på Mr. Bartletts fly.

848
00:53:52,796 --> 00:53:57,927
Og godt, jeg spekulerede på
hvis der er nogen forbindelse.

849
00:54:02,606 --> 00:54:05,040
Og så ingen
nævner det igen?

850
00:54:05,075 --> 00:54:06,599
Som om det ikke engang betød noget.

851
00:54:06,643 --> 00:54:08,873
John Chen er kidnappet,
og det er...

852
00:54:08,912 --> 00:54:11,506
''Åh, kære. Nå, lad os
kom tilbage til sagen.''

853
00:54:11,548 --> 00:54:13,914
Det var det meste
koldblodig demonstration

854
00:54:13,950 --> 00:54:15,747
jeg nogensinde har set.

855
00:54:15,785 --> 00:54:17,548
Ikke noget koldblodigt
om Dunross.

856
00:54:17,587 --> 00:54:19,782
Så du udseendet
på hans ansigt?

857
00:54:21,825 --> 00:54:23,292
Jeg ved det ikke.

858
00:54:23,326 --> 00:54:26,489
Men jeg har fornemmelsen
der er noget vi ikke ved.

859
00:54:28,098 --> 00:54:31,864
Måske bringe John tilbage med os
var ikke en af mine smartere ideer.

860
00:54:31,901 --> 00:54:33,163
Hvis Dunross har mistanke om...

861
00:54:33,203 --> 00:54:34,932
Vi kan kysse denne aftale farvel.

862
00:54:34,971 --> 00:54:36,165
Ikke nødvendigvis.

863
00:54:36,206 --> 00:54:37,764
Han har mere brug for os
end vi har brug for ham.

864
00:54:37,807 --> 00:54:41,402
Nu bliver det bare ikke
så nemt som jeg troede det ville være.

865
00:54:41,444 --> 00:54:43,139
Hvad mener du?

866
00:54:44,147 --> 00:54:45,273
Intet. Glem det.

867
00:54:45,315 --> 00:54:47,647
Linc, er der
noget jeg ikke ved?

868
00:54:47,684 --> 00:54:49,311
Slap af.

869
00:54:50,654 --> 00:54:54,647
Du havde alle dem
møder med John Chen privat.

870
00:54:54,691 --> 00:54:56,158
Jeg sagde slap af.

871
00:54:59,696 --> 00:55:02,597
Det burde være interessant
fest i aften.

872
00:55:34,564 --> 00:55:35,690
Vent venligst på din tur.

873
00:55:35,732 --> 00:55:37,461
Jeg er her for at se hr. Kwang.

874
00:55:37,500 --> 00:55:39,229
Glem ikke. Der er han.

875
00:55:41,538 --> 00:55:45,133
Philip, hvad
en frygtelig ting at ske.

876
00:55:45,175 --> 00:55:48,975
Stakkels John. Jeg kunne næsten ikke
tro på nyhederne, når du ringede.

877
00:55:49,012 --> 00:55:50,877
Åh, pyt med det her.
Bare nervøse kunder.

878
00:55:50,914 --> 00:55:52,472
Du ved hvordan disse
forbandede rygter går i gang.

879
00:55:52,515 --> 00:55:53,812
Dette er til John's
pengeskab.

880
00:55:53,850 --> 00:55:55,909
Du må lade mig
åbne det som en tjeneste.

881
00:55:55,952 --> 00:55:57,943
- Det er imod--
- du skal!

882
00:55:57,987 --> 00:56:00,785
Nå...Under
omstændigheder. Skynde sig!

883
00:56:00,824 --> 00:56:02,849
- Venligst.
- Men det her bliver ved...

884
00:56:02,892 --> 00:56:04,689
Helt privat, richard.

885
00:56:10,900 --> 00:56:13,300
Jeg vil--jeg er udenfor.

886
00:56:13,336 --> 00:56:14,701
Tak.

887
00:57:00,483 --> 00:57:02,576
min gud.

888
00:57:18,802 --> 00:57:20,963
Hvad i alverden?

889
00:57:21,004 --> 00:57:22,335
Vær stille og lyt.

890
00:57:22,372 --> 00:57:24,101
John har forrådt os.

891
00:57:24,140 --> 00:57:25,937
Han har forrådt familien.

892
00:57:25,975 --> 00:57:27,636
Hvad siger du?

893
00:57:27,677 --> 00:57:30,145
Jeg tog Johns nøgle til pengeskab
fra hans nøglering,

894
00:57:30,180 --> 00:57:32,876
Og jeg overtalte Richard Kwang
at lade mig åbne kassen.

895
00:57:32,916 --> 00:57:35,350
- Se.
- Hvad er det her?

896
00:57:35,385 --> 00:57:37,979
En kontrakt John underskrev
med Par-Con for et år siden.

897
00:57:38,021 --> 00:57:39,283
Han har arbejdet for dem,

898
00:57:39,322 --> 00:57:41,813
give dem private oplysninger
om Adelshuset.

899
00:57:41,858 --> 00:57:43,120
Nej.

900
00:57:43,159 --> 00:57:46,094
Her er en kopi af et notat
fra John til Lincoln Bartlett

901
00:57:46,129 --> 00:57:48,188
med en liste over alle
de vigtige aktionærer

902
00:57:48,231 --> 00:57:50,461
og deres hemmelige besiddelser,
inklusive min.

903
00:57:50,500 --> 00:57:52,127
Hør nu her.

904
00:57:52,168 --> 00:57:54,728
''Det kan jeg garantere
du får ingen problemer

905
00:57:54,771 --> 00:57:56,932
''ved enhver overtagelse
Par-Con sørger for at montere

906
00:57:56,973 --> 00:57:58,736
''hvis du er enig
at give mig 3%

907
00:57:58,775 --> 00:58:01,243
''af det nye Par-Con Asia
Handelsselskab.''

908
00:58:01,277 --> 00:58:04,576
Åh, min Gud, Philip,

909
00:58:04,614 --> 00:58:08,880
hvis taipan finder ud af det,
han vil ødelægge os.

910
00:58:08,918 --> 00:58:11,751
Du er nødt til at brænde alt.

911
00:58:15,425 --> 00:58:18,656
Hvornår kunne John have--

912
00:58:18,695 --> 00:58:20,322
Åh, min Gud,

913
00:58:20,363 --> 00:58:22,831
han kom hjem for
din fødselsdag i marts.

914
00:58:22,866 --> 00:58:28,600
Ja, og dette
var hans gave.

915
00:58:28,638 --> 00:58:32,005
Min søn er en forræder
til alle hans forfædre,

916
00:58:32,041 --> 00:58:35,033
til Chens hus.

917
00:58:35,078 --> 00:58:37,308
- Åh nej.
- Hvad?

918
00:58:37,347 --> 00:58:40,441
Få tjenerne ind i baglokalet
og luk gardinerne.

919
00:58:40,483 --> 00:58:42,610
- men--
- Nu!

920
00:58:42,652 --> 00:58:44,745
Ja.

921
00:59:34,804 --> 00:59:40,037
Åh, min søn, min søn...

922
00:59:40,076 --> 00:59:44,206
Alle guder forbander dig til helvede.

923
01:01:01,924 --> 01:01:03,084
Far...

924
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
Forband de havfugle
der flyver over mit hoved.

925
01:01:05,561 --> 01:01:08,155
Taipanen kommer nu.

926
01:01:08,197 --> 01:01:10,131
Du har gode øjne,
syvende søn,

927
01:01:10,166 --> 01:01:12,157
men da han kommer,
du vil kalde mig onkel,

928
01:01:12,201 --> 01:01:14,260
bare en af mange onkler,
forstå?

929
01:01:14,303 --> 01:01:15,736
Ja, far, men gør du ikke...

930
01:01:15,772 --> 01:01:18,263
Hvorfor tror du det
Jeg har givet dig dit navn

931
01:01:18,307 --> 01:01:19,865
og brugt så mange penge
at få dig til at lære

932
01:01:19,909 --> 01:01:21,934
at være som folket fra
det gyldne bjerg?

933
01:01:21,978 --> 01:01:23,343
For at hjælpe familien, far.

934
01:01:23,379 --> 01:01:25,313
Så gå og hils
taipanen,

935
01:01:25,348 --> 01:01:30,980
og derefter,
lyt...omhyggeligt.

936
01:01:42,498 --> 01:01:44,193
God eftermiddag, sir.

937
01:01:44,233 --> 01:01:46,633
Jeg er Paul Choy, Mr. Wus nevø.

938
01:01:46,669 --> 01:01:49,160
Min onkel venter på dig.

939
01:01:49,205 --> 01:01:53,073
Dejligt at møde dig, Paul.

940
01:02:00,049 --> 01:02:02,609
Hej, Taipan.
Det er godt at se dig.

941
01:02:02,652 --> 01:02:04,244
Længe, ​​ikke?

942
01:02:04,287 --> 01:02:05,720
For længe, ​​gamle ven.

943
01:02:05,755 --> 01:02:07,814
Behage.

944
01:02:07,857 --> 01:02:09,620
Har du hørt nyheden
om John Chen?

945
01:02:09,659 --> 01:02:12,059
Åh, ja. Dårlige diagrammer
for Chens hus,

946
01:02:12,095 --> 01:02:13,289
Meget dårlige diagrammer.

947
01:02:13,329 --> 01:02:15,024
Løseseddel blev underskrevet
''Varulven.''

948
01:02:15,064 --> 01:02:17,555
Har du nogensinde hørt
af sådan et navn?

949
01:02:17,600 --> 01:02:19,329
Varulv?

950
01:02:19,368 --> 01:02:21,233
Det er et nyt navn
for mine ører.

951
01:02:21,270 --> 01:02:23,295
Måske hvis du spurgte
blandt dine venner,

952
01:02:23,339 --> 01:02:25,637
dine venner, der hører
næsten alt.

953
01:02:25,675 --> 01:02:28,075
Det er en mulighed.

954
01:02:28,111 --> 01:02:30,602
Hvor meget er
spørger denne varulv?

955
01:02:30,646 --> 01:02:32,443
$500.000.

956
01:02:32,482 --> 01:02:36,384
Aiyah! Hvor ædle hus Chen
må lide.

957
01:02:36,419 --> 01:02:38,785
Det har været en dårlig dag.

958
01:02:38,821 --> 01:02:40,584
I morgen kunne være værre.

959
01:02:40,623 --> 01:02:43,251
Ja, for os alle.

960
01:02:43,292 --> 01:02:46,090
Fortæl mig, hvad du har hørt
om Ho-Pak-banken.

961
01:02:46,129 --> 01:02:49,064
Er de færdige?
Er bankmand Kwang ødelagt?

962
01:02:49,098 --> 01:02:51,464
Ho-paken
har altid været sund,

963
01:02:51,501 --> 01:02:54,732
men jeg hørte aktien
er blevet solgt kort.

964
01:02:54,771 --> 01:02:56,796
Forband alle banker.

965
01:02:56,839 --> 01:03:01,367
Jeg vil spørge mine venner
om denne Varulv.

966
01:03:03,746 --> 01:03:06,579
Tak, gamle ven.

967
01:03:06,616 --> 01:03:08,140
Kunne du få
båden, tak?

968
01:03:08,184 --> 01:03:10,652
Helt sikkert, sir.

969
01:03:12,455 --> 01:03:16,619
Ved nærmere eftertanke foreslår jeg, at du sætter
din nevø med Rothwell-Gornt--

970
01:03:16,659 --> 01:03:20,561
bedre for ham, bedre for os.

971
01:03:34,043 --> 01:03:36,068
Jeg vil have dig til at samle dig
alle mine kaptajner,

972
01:03:36,112 --> 01:03:37,909
Godt vejr Poon,
og Two Hatchet Tok.

973
01:03:37,947 --> 01:03:39,437
Hav dem her ved solnedgang

974
01:03:39,482 --> 01:03:41,973
og så skrive et brev
til det adelige hus Chen.

975
01:03:42,018 --> 01:03:45,146
Fortæl ham det, mine mænd
vil beskytte ham, hvis han vil,

976
01:03:45,188 --> 01:03:47,713
når han skal betale
varulvens løsesum.

977
01:03:47,757 --> 01:03:49,418
Ja, far, men hvorfor skulle du det

978
01:03:49,458 --> 01:03:51,483
bekymre dig selv
med denne Chen-virksomhed?

979
01:03:51,527 --> 01:03:53,654
Det er ikke vores families sag.

980
01:03:53,696 --> 01:03:56,221
Hør, min unge fjols.

981
01:03:56,265 --> 01:03:58,529
Alt hvad jeg gør
er til vores familie.

982
01:03:58,568 --> 01:04:01,162
Det er ikke John Chen
Jeg vil gerne finde.

983
01:04:01,204 --> 01:04:03,365
Det er, hvad han har.

984
01:04:03,406 --> 01:04:06,603
Chens hus
har ingen hemmeligheder for mig, min søn.

985
01:04:06,642 --> 01:04:08,610
Hvad gør
John Chen har?

986
01:04:08,644 --> 01:04:12,603
Hmm, noget.

987
01:04:12,648 --> 01:04:16,175
Noget der vil
giv mig stor kraft,

988
01:04:16,219 --> 01:04:19,814
Magt til at kontrollere
Adelshuset.

989
01:04:46,549 --> 01:04:49,245
- Hej, Martin.
- Hej, Miko.

990
01:05:12,141 --> 01:05:14,473
Bare en lille fest?

991
01:05:14,510 --> 01:05:15,841
Åh, tag dit bedste smil på,

992
01:05:15,878 --> 01:05:17,436
og alle vil
tror du er venlig.

993
01:05:17,480 --> 01:05:18,742
- En drink, frue?
- Nej, tak.

994
01:05:18,781 --> 01:05:22,410
Lad os gå og gøre det.
Del og hersk.

995
01:05:25,788 --> 01:05:27,949
Åh, Casey,
godt at se dig.

996
01:05:27,990 --> 01:05:30,015
- Hvor er Linc?
- Arbejder i rummet.

997
01:05:30,059 --> 01:05:31,219
Dette er noget af et hus.

998
01:05:31,260 --> 01:05:34,457
Nå, det går med jobbet,
Taipans bolig.

999
01:05:34,497 --> 01:05:36,897
Det passer dig på en eller anden måde.

1000
01:05:36,933 --> 01:05:38,696
Det kunne ikke være sandt
for mange mænd.

1001
01:05:38,734 --> 01:05:40,201
Er det en kompliment?

1002
01:05:40,236 --> 01:05:44,366
Nej. Jeg vil sige, det er mere i området
af nøgen beundring.

1003
01:05:44,407 --> 01:05:46,898
Har du nogen nyheder
om John Chen?

1004
01:05:46,943 --> 01:05:48,035
Nej, men vi håber
at høre snart.

1005
01:05:48,077 --> 01:05:49,305
Der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

1006
01:05:49,345 --> 01:05:50,812
Christian...

1007
01:05:50,846 --> 01:05:52,074
Tilkaldte du mig,
Taipan?

1008
01:05:52,114 --> 01:05:53,809
Jeg vil gøre dig
en meget stor tjeneste, Christian,

1009
01:05:53,849 --> 01:05:55,544
og præsentere dig
til denne dame.

1010
01:05:55,584 --> 01:05:57,381
Christian Toxe, redaktør
af den kinesiske vogter,

1011
01:05:57,420 --> 01:05:59,183
må jeg præsentere
Miss Casey Tcholok,

1012
01:05:59,221 --> 01:06:00,449
Vicepræsident for Par-Con?

1013
01:06:00,489 --> 01:06:03,481
Åh, det er en tjeneste.
Miss Tcholok, jeg er fortryllet.

1014
01:06:03,526 --> 01:06:04,993
Hvor er det dejligt at møde dig.

1015
01:06:05,027 --> 01:06:06,619
Hvis der er noget kristent
kender ikke til Hong Kong,

1016
01:06:06,662 --> 01:06:08,289
det er ikke fordi han
har ikke prøvet at finde ud af det

1017
01:06:08,331 --> 01:06:09,923
Så jeg forlader dig
i meget gode hænder.

1018
01:06:09,966 --> 01:06:12,958
- Vi ses senere.
- Åh.

1019
01:06:13,002 --> 01:06:15,800
Nå, hvor skal jeg begynde?

1020
01:06:15,838 --> 01:06:19,399
hvis stamtræ
skal jeg afsløre for dig?

1021
01:06:19,442 --> 01:06:22,843
Hvad med lan Dunross?

1022
01:06:29,752 --> 01:06:32,414
Kan stadig ikke komme over det faktum, at du
taler bedre kantonesisk end jeg gør.

1023
01:06:32,455 --> 01:06:34,116
Begynder at tænke
du er næsten kineser.

1024
01:06:34,156 --> 01:06:35,817
Nå, en del af mig er.

1025
01:06:35,858 --> 01:06:37,485
Nå, en del af din hjerne i hvert fald.

1026
01:06:37,526 --> 01:06:38,993
Noget ord om John Chen?

1027
01:06:39,028 --> 01:06:40,689
Åh, intet.

1028
01:06:40,730 --> 01:06:42,459
Det er lidt mærkeligt, synes du ikke,

1029
01:06:42,498 --> 01:06:45,092
han blev kidnappet blot et par timer
efter hans hjemkomst?

1030
01:06:45,134 --> 01:06:46,829
Måske, men jeg kan ikke tænke
af et bedre offer

1031
01:06:46,869 --> 01:06:48,393
end sønnen
af adelige hus Chen,

1032
01:06:48,437 --> 01:06:50,632
Medmindre, selvfølgelig, nogen
beslutter sig for at kidnappe dig.

1033
01:06:50,673 --> 01:06:52,538
Tror ikke jeg er det værd
meget af en løsesum i disse dage.

1034
01:06:52,575 --> 01:06:54,770
Det tror jeg, du er
siger bare det for at narre tandhjulene, lan,

1035
01:06:54,810 --> 01:06:56,402
men jeg ville ikke bekymre mig
for meget om det.

1036
01:06:56,445 --> 01:06:57,912
Når alt kommer til alt, holder jeg øje med dig.

1037
01:06:57,947 --> 01:07:00,347
Åh, er det meningen
for at få mig til at føle mig tryg eller nervøs?

1038
01:07:00,383 --> 01:07:03,216
Hvem ved? Måske
lidt af begge dele.

1039
01:07:30,813 --> 01:07:33,281
- Whitmore.
- Ah, hr. Bartlett.

1040
01:07:33,315 --> 01:07:37,809
Hvordan har du det? Lad mig introducere
Paul Havergill fra Victoria Bank

1041
01:07:37,853 --> 01:07:40,583
og Richard Kwang fra Ho-Pak,

1042
01:07:40,623 --> 01:07:42,557
en af vores bedste kinesiske banker.

1043
01:07:42,591 --> 01:07:44,218
- Hej.
- Mine herrer.

1044
01:07:44,260 --> 01:07:47,058
Vi har lige diskuteret
en lille løbetur på Ho-Pak i dag.

1045
01:07:47,096 --> 01:07:48,358
Måske har du hørt.

1046
01:07:48,397 --> 01:07:52,026
Ja. Intet alvorligt,
Jeg forsikrer Dem, Mr. Bartlett.

1047
01:07:52,068 --> 01:07:54,332
Er frøken Tcholok her?

1048
01:07:54,370 --> 01:07:56,565
Hun er inde. Det er en dejlig fest.

1049
01:07:56,605 --> 01:07:58,038
Ja, meget.

1050
01:07:58,074 --> 01:07:59,564
Hvis jeg kan være dig behjælpelig
mens du er her

1051
01:07:59,608 --> 01:08:01,303
eller hvis Richard
kan hjælpe dig,

1052
01:08:01,343 --> 01:08:03,868
tøv ikke med
at ringe til en af os.

1053
01:08:03,913 --> 01:08:06,848
Ser De, hr. Bartlett,
i bank,

1054
01:08:06,882 --> 01:08:10,545
vi er alle
venlige konkurrenter.

1055
01:08:12,421 --> 01:08:14,912
Hvorfor gør Gornts
hader Struan'erne så meget?

1056
01:08:14,957 --> 01:08:17,585
Ikke sikker på alle årsagerne--
tak--

1057
01:08:17,626 --> 01:08:20,652
men jeg formoder, at det går tilbage
hele vejen til Tyler Brock.

1058
01:08:20,696 --> 01:08:22,061
Har du hørt om ham?

1059
01:08:22,098 --> 01:08:23,326
Han er Hag Struans far, ikke?

1060
01:08:23,365 --> 01:08:26,232
Du kender åbenbart historien.

1061
01:08:26,268 --> 01:08:28,828
Rygterne siger...
og det er kun et rygte...

1062
01:08:28,871 --> 01:08:31,499
at familien Gornt
er Brocks efterkommere.

1063
01:08:31,540 --> 01:08:35,306
Hvor startede det hele mellem Tyler Brock
og Dirk Struan?

1064
01:08:35,344 --> 01:08:37,141
Da Dirk var en dreng,

1065
01:08:37,179 --> 01:08:40,239
han var sømandslærling
på Tyler Crocks skib.

1066
01:08:40,282 --> 01:08:43,376
Brock pisket unge
Struan ubarmhjertigt

1067
01:08:43,419 --> 01:08:46,752
så efterlod ham for død
et sted på Kinas kyst.

1068
01:08:46,789 --> 01:08:49,986
Dirk var 14, og han bandede
foran Gud og djævelen

1069
01:08:50,025 --> 01:08:53,984
at han ville returnere tæsk
men med en kat på ni haler.

1070
01:08:54,029 --> 01:08:56,259
Så vidt jeg ved, gjorde han det aldrig.

1071
01:08:56,298 --> 01:09:00,098
Dirk blev dræbt
i en tyfon i 1841.

1072
01:09:00,136 --> 01:09:02,161
Brock levede
i yderligere 22 år,

1073
01:09:02,204 --> 01:09:05,765
Selvom han døde uden penge,
takket være sin egen datter.

1074
01:09:05,808 --> 01:09:08,572
Hagen.
Sikke en dame.

1075
01:09:08,611 --> 01:09:11,171
Hun planlagde
mod sin egen far

1076
01:09:11,213 --> 01:09:12,908
og bragte ham ned.

1077
01:09:12,948 --> 01:09:16,714
Brock mistede alt--
skibe, hans ejendom, hans rigdom--

1078
01:09:16,752 --> 01:09:19,983
og Struans stilling
da Noble House var sikkert.

1079
01:09:20,022 --> 01:09:23,788
Tyler Brock døde
sværge hævn.

1080
01:09:23,826 --> 01:09:26,886
Så hvis Quillan Gornt
er virkelig relateret til Tyler Brock--

1081
01:09:26,929 --> 01:09:29,124
det ville forklare
mange ting.

1082
01:09:30,900 --> 01:09:32,765
Vædde med, at du ikke kan
gør det igen.

1083
01:09:32,801 --> 01:09:34,894
Hvor meget?

1084
01:09:34,937 --> 01:09:37,667
Det er rart at se dig igen,
Mr. Bartlett.

1085
01:09:37,706 --> 01:09:39,139
Kan du ikke lide festen?

1086
01:09:39,175 --> 01:09:40,540
Åh, festen er fin.

1087
01:09:40,576 --> 01:09:42,441
Jeg har lige set dette smukke bord,
og jeg kunne ikke modstå.

1088
01:09:42,478 --> 01:09:45,470
- Jeg er Linc Bartlett.
- Jeg er Lando Mata.

1089
01:09:45,514 --> 01:09:47,505
Er du en gambler,
Mr. Bartlett?

1090
01:09:47,550 --> 01:09:49,575
Nej. Jeg er kun amatør.

1091
01:09:49,618 --> 01:09:51,449
spiller du?

1092
01:09:51,487 --> 01:09:55,048
Jeg er bange for billard
er ikke mit spil.

1093
01:09:56,258 --> 01:09:58,351
Orlanda, hvis du vil undskylde mig,

1094
01:09:58,394 --> 01:10:01,329
Jeg må vise min respekt
til taipanen.

1095
01:10:01,363 --> 01:10:03,058
Mr. Bartlett.

1096
01:10:08,771 --> 01:10:11,638
Behagelig overraskelse
at se dig her.

1097
01:10:11,674 --> 01:10:13,869
Hong Kong er meget lille,
Mr. Bartlett.

1098
01:10:13,909 --> 01:10:19,108
Det er næsten umuligt
ikke at se kendte ansigter.

1099
01:10:19,148 --> 01:10:21,810
Du mener, fordi
Jeg er en ven af Quillan?

1100
01:10:21,850 --> 01:10:25,513
- Jeg er Landos date i aften.
- Bare i aften?

1101
01:10:25,554 --> 01:10:26,953
Han er en gammel familieven.

1102
01:10:26,989 --> 01:10:28,854
Vi er begge oprindeligt
fra Macau.

1103
01:10:28,891 --> 01:10:31,724
Ærgerligt at han ikke gør det
spille billard.

1104
01:10:31,760 --> 01:10:33,421
Jeg arbejdede mig igennem
college skydebassin.

1105
01:10:33,462 --> 01:10:36,761
Lando spiller kun spil
han ved han kan vinde.

1106
01:10:38,300 --> 01:10:40,894
Han ejer en af de største
kasinoer i Macau.

1107
01:10:40,936 --> 01:10:43,461
Hvis du er en gambler,
du burde gå og se den, mens du er her.

1108
01:10:43,505 --> 01:10:45,564
Det er kun en kort tur.

1109
01:10:45,608 --> 01:10:50,136
Jeg spiller kun spil
Jeg ved, jeg også kan vinde.

1110
01:10:51,513 --> 01:10:54,710
Jeg fik et glimt
af din kollega.

1111
01:10:54,750 --> 01:10:57,913
Hun er meget smuk.
Er hun din elskerinde?

1112
01:10:59,255 --> 01:11:01,416
Casey er min leder
vicepræsident.

1113
01:11:01,457 --> 01:11:03,482
Alle er
spekulerer i det.

1114
01:11:03,525 --> 01:11:05,322
I to er ret
snakken om Hong Kong.

1115
01:11:05,361 --> 01:11:07,829
Tro ikke på sladderen.

1116
01:11:07,863 --> 01:11:11,321
Jeg er meget speciel
om hvad jeg tror.

1117
01:11:11,367 --> 01:11:14,427
Det er den eneste måde
at overleve herude.

1118
01:11:17,973 --> 01:11:20,908
Sjov lille mand,
men hans informationskilder

1119
01:11:20,943 --> 01:11:22,376
er virkelig førsteklasses.

1120
01:11:22,411 --> 01:11:24,971
China GuardIan er en smuk
pålideligt magasin.

1121
01:11:25,014 --> 01:11:27,915
Måske er det fordi
Christian Toxe har en kinesisk kone

1122
01:11:27,950 --> 01:11:30,043
at han er så godt grebet ind.

1123
01:11:30,085 --> 01:11:31,712
Er hun her? Jeg vil gerne møde hende.

1124
01:11:31,754 --> 01:11:33,619
Det er hun altid
selvfølgelig inviteret

1125
01:11:33,656 --> 01:11:36,124
men hun kommer aldrig.

1126
01:11:36,158 --> 01:11:40,219
Det er ansigt, for at redde
hendes mands ansigt.

1127
01:11:40,262 --> 01:11:43,925
Hvorfor, fordi det er
et blandet ægteskab?

1128
01:11:43,966 --> 01:11:46,491
Gud, hvad er det
bastard gør her?

1129
01:12:05,921 --> 01:12:08,151
Undskyld mig.

1130
01:12:14,029 --> 01:12:16,429
Jeg troede, jeg ville kigge forbi.
Jeg håber ikke du har noget imod det.

1131
01:12:16,465 --> 01:12:18,592
Slet ikke.

1132
01:12:18,634 --> 01:12:21,364
- Dårligt pjat om John Chen.
- Ja.

1133
01:12:21,403 --> 01:12:24,634
Du ved, det har jeg
altid misundt dig dette hus.

1134
01:12:24,673 --> 01:12:29,269
Den er virkelig smuk,
ret smuk.

1135
01:12:33,615 --> 01:12:36,379
Undskyld mig.

1136
01:12:39,722 --> 01:12:41,622
Ville du have mig
at slutte sig til dig?

1137
01:12:41,657 --> 01:12:43,887
Jeg tror på jer to
kender hinanden.

1138
01:12:43,926 --> 01:12:45,621
Nej. Vi har aldrig mødt hinanden,

1139
01:12:45,661 --> 01:12:47,322
men selvfølgelig ved jeg det
hvem hr. Gornt er.

1140
01:12:47,363 --> 01:12:49,661
Ah, lad mig præsentere dig
formelt.

1141
01:12:49,698 --> 01:12:51,928
Quillan Gornt, taipan
af Rothwell-Gornt,

1142
01:12:51,967 --> 01:12:54,197
Miss Casey Tcholok
af Par-Con industrier.

1143
01:12:54,236 --> 01:12:56,295
Jeg har hørt meget om dig,
hr. Gornt.

1144
01:12:56,338 --> 01:12:58,772
Fra det forkerte
kilder, jeg er sikker.

1145
01:12:58,807 --> 01:13:02,004
Måske lader du mig
fortælle dig vores side af legenderne en dag.

1146
01:13:02,044 --> 01:13:03,705
Hvor længe bliver du,
Frøken Tcholok?

1147
01:13:03,746 --> 01:13:05,304
Det er op til min chef
Linc Bartlett.

1148
01:13:05,347 --> 01:13:06,678
Åh, jeg kender Mr. Bartlett.

1149
01:13:06,715 --> 01:13:09,206
Det havde vi faktisk
et møde her til morgen.

1150
01:13:09,251 --> 01:13:11,412
Gjorde du?

1151
01:13:11,453 --> 01:13:13,318
Han nævnte det ikke for mig.

1152
01:13:13,355 --> 01:13:15,380
Åh. Det er jeg sikker på, at han vil.

1153
01:13:15,424 --> 01:13:17,449
Når forhandlingerne begynder,
du finder

1154
01:13:17,493 --> 01:13:19,961
at vi kan bedre ethvert tilbud
som Struans kan lave,

1155
01:13:19,995 --> 01:13:22,259
Ethvert tilbud.

1156
01:13:22,297 --> 01:13:25,198
Den beslutning er
op til Linc, ikke mig.

1157
01:13:25,234 --> 01:13:27,202
Ja. Jeg ved det.

1158
01:13:27,236 --> 01:13:29,864
Jeg ville bare fortælle
dig personligt, lan,

1159
01:13:29,905 --> 01:13:31,736
at vi er med
samme marked.

1160
01:13:31,774 --> 01:13:34,299
Så får vi se,
vil vi ikke?

1161
01:13:34,343 --> 01:13:38,109
Vi får se, hvem der laver
den bedste handel.

1162
01:13:38,147 --> 01:13:39,808
Hvis du vil undskylde mig...

1163
01:13:40,816 --> 01:13:42,044
Ja. Du skal ikke bekymre dig om os.

1164
01:13:42,084 --> 01:13:45,417
Vi kan passe os selv.

1165
01:13:45,454 --> 01:13:46,785
Hvad var det,

1166
01:13:46,822 --> 01:13:49,655
en formel udfordring
til kamp?

1167
01:13:49,691 --> 01:13:52,251
Alt liv er et spil,
Frøken Tcholok,

1168
01:13:52,294 --> 01:13:55,422
kun her i Hong Kong,
vi spiller efter forskellige regler.

1169
01:13:55,464 --> 01:13:57,932
Lad os gå og finde
Deres hr. Bartlett, skal vi?

1170
01:13:57,966 --> 01:14:00,594
ville jeg sige
hej til ham.

1171
01:14:02,805 --> 01:14:04,773
Hvordan forklarer du
det, Jacques?

1172
01:14:04,807 --> 01:14:07,105
Du er bedre til
gætter end jeg er,

1173
01:14:07,142 --> 01:14:10,111
men for Gornt at vise
hans ansigt i dette hus?

1174
01:14:10,145 --> 01:14:13,740
Hvis spøgelserne sov,
de er helt sikkert vågne nu.

1175
01:14:13,782 --> 01:14:15,807
Vågen og vred.

1176
01:14:18,220 --> 01:14:20,120
Gør det $10.

1177
01:14:20,155 --> 01:14:21,884
Jeg er bange
Jeg bliver nødt til at skylde dig det.

1178
01:14:21,924 --> 01:14:24,893
Jeg troede en dame havde
at betale sin spillegæld med det samme.

1179
01:14:24,927 --> 01:14:27,555
Linc, Quillan Gornt
ville sige hej.

1180
01:14:27,596 --> 01:14:30,929
- Aften, hr. Bartlett.
- Hej, Orlando.

1181
01:14:30,966 --> 01:14:33,491
Hr. Gornt, havde ikke forventet
at se dig her i aften.

1182
01:14:33,535 --> 01:14:35,799
Åh, jeg er altid inviteret
til lans fester,

1183
01:14:35,838 --> 01:14:38,136
ligesom han altid er
inviteret til min.

1184
01:14:38,173 --> 01:14:40,164
Selvfølgelig går vi aldrig.
Undtagen i aften.

1185
01:14:40,209 --> 01:14:42,143
Casey, det er
Orlando Ramos.

1186
01:14:42,177 --> 01:14:44,270
Jeg viste hende lige
de fineste ting ved billard.

1187
01:14:44,313 --> 01:14:45,302
Hvordan har du det?

1188
01:14:45,347 --> 01:14:48,805
Lando må undre sig
hvor jeg er.

1189
01:14:48,851 --> 01:14:50,648
Så dejligt at møde dig.

1190
01:14:54,022 --> 01:14:58,686
Jeg syntes, det kun var rimeligt
at underrette Dunross om vores hensigter.

1191
01:14:58,727 --> 01:15:00,820
Jeg er sikker på, at han allerede vidste det.

1192
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
Og jeg er sikker på, at han vil sætte pris på det
din overvejelse.

1193
01:15:03,799 --> 01:15:05,892
Næppe, hr. Bartlett, næppe.

1194
01:15:05,934 --> 01:15:08,494
Hvis I to er frie
i weekenden,

1195
01:15:08,537 --> 01:15:09,902
måske ville du være ligeglad
at komme ud

1196
01:15:09,938 --> 01:15:12,736
og tilbring dagen på min båd søndag,
hvis vejret er godt.

1197
01:15:12,774 --> 01:15:13,832
Det er meget venligt
af dig.

1198
01:15:18,180 --> 01:15:20,546
Jeg bliver ikke til middag--
tak, lan--

1199
01:15:20,582 --> 01:15:24,450
men mange tak
for din gæstfrihed.

1200
01:15:24,486 --> 01:15:27,887
Frøken Tcholok,
Mr. Bartlett.

1201
01:15:29,558 --> 01:15:32,026
Jeg går ud med dig.

1202
01:15:35,130 --> 01:15:36,358
Herrer.

1203
01:15:38,100 --> 01:15:40,000
har du lavet
en aftale med Gornt?

1204
01:15:41,069 --> 01:15:42,764
Nej, ikke endnu.

1205
01:15:42,804 --> 01:15:44,829
Men du har undersøgt
mulighederne.

1206
01:15:44,873 --> 01:15:47,865
Nå, jeg er i gang
at tjene penge, det samme som dig.

1207
01:15:47,910 --> 01:15:51,903
Ja, men der
er etik involveret.

1208
01:15:51,947 --> 01:15:53,915
Hong Kong etik?

1209
01:15:56,685 --> 01:15:59,085
Hvor længe har du været
har med Gornt at gøre?

1210
01:15:59,121 --> 01:16:02,784
Få uger, men du kan godt blive enige
til vores forslag lige nu.

1211
01:16:02,824 --> 01:16:04,849
Du sagde tirsdag.

1212
01:16:04,893 --> 01:16:06,360
Jeg fortæller dig tirsdag.

1213
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
Indtil da har jeg ret
at handle med Gornt

1214
01:16:08,063 --> 01:16:09,223
eller nogen anden,
for den sags skyld,

1215
01:16:09,264 --> 01:16:10,663
men hvis du accepterer
vores tilbud nu,

1216
01:16:10,699 --> 01:16:12,360
aftalen er lukket, og ærligt talt,
Jeg vil hellere handle med dig.

1217
01:16:12,401 --> 01:16:15,802
- Hvorfor?
- Fordi...

1218
01:16:18,707 --> 01:16:20,937
Du er det ædle hus.

1219
01:16:20,976 --> 01:16:23,570
Gornt er ikke.
Det vil han gerne være.

1220
01:16:23,612 --> 01:16:25,910
Men du er,
i hvert fald for nu.

1221
01:16:25,948 --> 01:16:28,712
Vi har formået at holde os på toppen
gennem de sidste 150 år.

1222
01:16:28,750 --> 01:16:31,014
Vi planlægger at blive der.

1223
01:16:31,053 --> 01:16:32,987
Og jeg tror du vil...

1224
01:16:36,191 --> 01:16:38,853
forudsat at du kan komme op
med de 24 millioner kontanter, du har brug for

1225
01:16:38,894 --> 01:16:42,523
at betale af på dine 3. januar-sedler
til Orland International.

1226
01:16:42,564 --> 01:16:45,863
Hmm, du synes
at være særligt velinformeret.

1227
01:16:45,901 --> 01:16:47,095
Jeg kan bedre end det.

1228
01:16:47,135 --> 01:16:49,433
Du har 8,4 mio

1229
01:16:49,471 --> 01:16:52,133
i konsoliderede virksomhedstab
indtil videre i år

1230
01:16:52,174 --> 01:16:54,938
mod et opskrevet papiroverskud
af 15 sidste år.

1231
01:16:54,977 --> 01:16:56,103
Vil du have mig til at fortsætte?

1232
01:16:56,144 --> 01:16:57,805
Nej. Det gør det ikke
være nødvendigt.

1233
01:16:57,846 --> 01:17:01,145
Jeg formoder ikke, du vil fortælle mig det
hvem i mit firma er din informant.

1234
01:17:02,784 --> 01:17:04,376
Hvorfor skulle jeg bruge en spion?

1235
01:17:04,419 --> 01:17:07,183
Al den information er
tilgængelig fra banker,

1236
01:17:07,222 --> 01:17:09,554
hvis du ved, hvordan man graver
og hvem man skal spørge.

1237
01:17:09,591 --> 01:17:12,719
Er det... Nu, det har
skal være Dirk Struan.

1238
01:17:12,761 --> 01:17:17,061
- Ja.
- Der er en helvedes lighed.

1239
01:17:18,767 --> 01:17:20,667
Mit tilbud er fast indtil tirsdag.

1240
01:17:20,702 --> 01:17:22,795
midnat tirsdag.

1241
01:17:25,507 --> 01:17:27,475
Midnat tirsdag.

1242
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
Et minut
til onsdag,

1243
01:17:29,444 --> 01:17:30,809
og al gæld og venskaber
er aflyst,

1244
01:17:30,846 --> 01:17:32,609
og du har måske brug for venskab
mere end du tror.

1245
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
Mere intern viden?

1246
01:17:34,650 --> 01:17:36,242
Hvis jeg var dig, lan,
Jeg vil lukke denne aftale i aften.

1247
01:17:36,284 --> 01:17:38,081
- Jeg ville lukke den med det samme.
- Lige nu?

1248
01:17:38,120 --> 01:17:40,520
Jeg vil have 14 millioner U.S.
ved underskrift.

1249
01:17:40,555 --> 01:17:42,250
Casey tilbød 4,
og din mand Deville

1250
01:17:42,290 --> 01:17:43,484
sagde, at det ville være acceptabelt.

1251
01:17:43,525 --> 01:17:46,551
Det er den ikke. 14 mio.

1252
01:17:46,595 --> 01:17:48,426
Ingen aftale.

1253
01:17:48,463 --> 01:17:52,263
Meget godt.
Lad os vende tilbage til festen.

1254
01:17:52,300 --> 01:17:54,063
Vente.

1255
01:17:55,871 --> 01:17:57,634
Okay.

1256
01:17:57,673 --> 01:18:00,164
14 millioner,
kontrakter næste tirsdag.

1257
01:18:00,208 --> 01:18:02,142
Det vil give mig tid
at få mine skattefolk her.

1258
01:18:02,177 --> 01:18:04,839
- Jamen?
- Jeg accepterer.

1259
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
- Er vi enige?
- Det er Caseys aftale.

1260
01:18:06,748 --> 01:18:08,181
Har du noget imod at ryste med hende?

1261
01:18:08,216 --> 01:18:10,207
En taipan tilbud
med en taipan ved lukning.

1262
01:18:10,252 --> 01:18:11,844
Det er en gammel kinesisk skik.

1263
01:18:11,887 --> 01:18:13,377
Er hun taipanen
af Par-Con?

1264
01:18:13,422 --> 01:18:15,913
Nej. Det er jeg, men jeg vil gerne
hende til at lukke den.

1265
01:18:15,957 --> 01:18:18,221
- Jeg lovede.
- Jeg gentager...

1266
01:18:18,260 --> 01:18:19,750
Hvem er taipanen
af Par-Con?

1267
01:18:19,795 --> 01:18:21,422
Et løfte er et løfte.

1268
01:18:21,463 --> 01:18:23,897
Du af alle mennesker,
burde forstå det.

1269
01:18:27,736 --> 01:18:30,671
Ja.

1270
01:18:30,706 --> 01:18:32,867
Fortæl det til Casey
Jeg møder hende her.

1271
01:19:06,007 --> 01:19:08,032
Det er Tyler Brock.

1272
01:19:08,076 --> 01:19:09,873
Undskyld.

1273
01:19:09,911 --> 01:19:11,435
Mente det ikke
for at få dig til at hoppe.

1274
01:19:11,480 --> 01:19:14,415
Det gjorde jeg ikke
høre dig komme ind.

1275
01:19:14,449 --> 01:19:16,007
Det er lidt melodramatisk,
er det ikke,

1276
01:19:16,051 --> 01:19:17,416
forlader kniven
sådan?

1277
01:19:17,452 --> 01:19:19,079
Hag Struan gjorde det.

1278
01:19:19,121 --> 01:19:21,055
Hun beordrede det efterladt på den måde.

1279
01:19:21,089 --> 01:19:23,250
Hun hamrede den ind i væggen
med et cricketbat

1280
01:19:23,291 --> 01:19:24,758
og forbandet for Gud
og djævelen

1281
01:19:24,793 --> 01:19:28,786
enhver, der tog hendes kniv
ud af hendes væg.

1282
01:19:28,830 --> 01:19:31,196
- Hvorfor?
- Glædede hende.

1283
01:19:31,233 --> 01:19:33,565
Hun var taipan.

1284
01:19:33,602 --> 01:19:36,366
- Seriøst, hvorfor?
- Jeg mente det alvorligt.

1285
01:19:36,404 --> 01:19:38,338
Hun hadede sin far,
og hun ville have os alle

1286
01:19:38,373 --> 01:19:40,967
at blive mindet om
om vores arv.

1287
01:19:41,009 --> 01:19:43,807
Det her er hende. Det blev gjort lige efter hun og
Calum var gift.

1288
01:19:43,845 --> 01:19:45,938
Der er også en anden
gjort et par år senere.

1289
01:19:45,981 --> 01:19:48,814
Hvad med
da hun var ældre?

1290
01:19:48,850 --> 01:19:51,785
Ingen portrætter overlevede.
Hun ødelagde dem alle.

1291
01:19:51,820 --> 01:19:53,412
Er det jade?

1292
01:19:53,455 --> 01:19:55,218
Smaragder.

1293
01:19:55,257 --> 01:19:56,656
Dirk Struan ville hende
halskæden

1294
01:19:56,691 --> 01:19:58,181
på betingelsen
at den aldrig forlod Asien

1295
01:19:58,226 --> 01:20:01,354
og blev videregivet
til hustruen til hver taipan.

1296
01:20:01,396 --> 01:20:03,091
Hag Struan holdt
halskæden hele hendes liv,

1297
01:20:03,131 --> 01:20:06,328
og da hun døde,
hun beordrede den begravet hos hende.

1298
01:20:06,368 --> 01:20:08,393
Og var det?

1299
01:20:09,805 --> 01:20:12,501
Må have været en formue værd.

1300
01:20:12,541 --> 01:20:14,600
Sikke et spild.

1301
01:20:14,643 --> 01:20:17,703
Nej.

1302
01:20:17,746 --> 01:20:19,907
Hun beholdt Sstruan
som Asiens adelige hus

1303
01:20:19,948 --> 01:20:21,677
i næsten 75 år.

1304
01:20:21,716 --> 01:20:24,981
Hun var taipan,
den rigtige taipan.

1305
01:20:25,020 --> 01:20:26,647
Selvom andre
havde titlen,

1306
01:20:26,688 --> 01:20:29,589
det var Hag Struan, der holdt
tro med Dirks arv.

1307
01:20:29,624 --> 01:20:32,354
En smaragd halskæde
er ikke meget i forhold til det.

1308
01:20:32,394 --> 01:20:34,157
Desuden var det nok
piratkopieret fra statskassen

1309
01:20:34,196 --> 01:20:35,925
uf nogle mandarin hvem
stjal det fra en anden.

1310
01:20:35,964 --> 01:20:38,694
Vi har en aftale at ryste på.

1311
01:20:38,733 --> 01:20:43,170
- Nej. Undskyld, men jeg er nødt til at aflyse.
- Hvad?

1312
01:20:43,205 --> 01:20:45,605
Linc var enig
til de 14 mio.

1313
01:20:45,640 --> 01:20:47,972
Det gjorde jeg ikke, så det gør du
skal lukke med ham.

1314
01:20:48,009 --> 01:20:50,034
Han venter i baren.

1315
01:20:50,078 --> 01:20:54,378
Desuden skal en taipan
handle med en taipan, ikke?

1316
01:20:54,416 --> 01:20:57,351
Er dette din idé eller hans?

1317
01:20:57,385 --> 01:20:59,512
- Betyder det noget?
- Rigtig meget.

1318
01:20:59,554 --> 01:21:03,752
Hvis jeg siger det
var Lincs idé, han taber ansigt,

1319
01:21:03,792 --> 01:21:05,259
og hvis jeg siger det var min,

1320
01:21:05,293 --> 01:21:07,056
han taber stadig ansigt
på en anden måde.

1321
01:21:07,095 --> 01:21:10,587
Du er meget generøs, Casey.

1322
01:21:10,632 --> 01:21:13,260
Ja.

1323
01:21:13,301 --> 01:21:16,327
Vi er alle bundet
ved at redde ansigt,

1324
01:21:16,371 --> 01:21:17,599
på den ene eller den anden måde.

1325
01:21:43,698 --> 01:21:45,188
Kom nu.

1326
01:21:52,140 --> 01:21:53,801
Stop, for helvede. Kom nu!

1327
01:22:30,912 --> 01:22:33,938
For helvede lan Dunross.

1328
01:22:45,994 --> 01:22:48,087
Selvfølgelig, Dunross
kunne have forstyrret mine bremser.

1329
01:22:48,129 --> 01:22:49,687
Til en fest med alle
de gæster omkring?

1330
01:22:49,731 --> 01:22:51,323
Åh, kom så, Quillan.

1331
01:22:51,366 --> 01:22:53,493
Selv lan blodige Dunross
ville ikke gå så langt.

1332
01:22:53,535 --> 01:22:54,934
Du tager fejl.

1333
01:22:54,970 --> 01:22:56,835
På trods af al hans skotske snu,
han er et dyr

1334
01:22:56,871 --> 01:22:59,169
pludselig,
uoverlagt handling,

1335
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
Og det er hans fejl.

1336
01:23:00,875 --> 01:23:02,240
Hvad sagde politiet?

1337
01:23:02,277 --> 01:23:05,269
Åh, alt hvad jeg fortalte dem var
at mine bremser var svigtet.

1338
01:23:05,313 --> 01:23:07,144
Der var ingen grund til at involvere
de nysgerrige svindlere,

1339
01:23:07,182 --> 01:23:09,082
I hvert fald ikke endnu.

1340
01:23:09,117 --> 01:23:11,347
Det gør vi bestemt ikke
har brug for politiet til at vaske vores linned,

1341
01:23:11,386 --> 01:23:13,911
dog sløv, gør vi?

1342
01:23:13,955 --> 01:23:16,753
Nej.

1343
01:23:16,791 --> 01:23:20,693
Toppen er ingen vej
at miste dine bremser på.

1344
01:23:20,729 --> 01:23:23,129
Det må have været
meget ubehageligt.

1345
01:23:24,833 --> 01:23:26,767
Tror du virkelig
i hele denne plan?

1346
01:23:26,801 --> 01:23:29,964
I den næste
ti dage, Jason,

1347
01:23:30,005 --> 01:23:33,441
du og jeg går
at plukke Adelshuset

1348
01:23:33,475 --> 01:23:35,272
som en død and.

1349
01:23:36,945 --> 01:23:40,608
Er Bartlett med,
Jeg mener, virkelig i?

1350
01:23:40,648 --> 01:23:41,808
Det bliver han.

1351
01:23:41,850 --> 01:23:44,318
Præmien er for stor
for ham at modstå.

1352
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
Og hvis det lykkes Struan's at få
et desperationslån,

1353
01:23:46,855 --> 01:23:50,222
lån nok penge, eller forlænge
deres kreditlinje, hvad så?

1354
01:23:50,258 --> 01:23:51,987
Struans bliver det ikke
øge noget.

1355
01:23:52,027 --> 01:23:53,153
Tag mit ord for det.

1356
01:23:53,194 --> 01:23:55,924
Med Mr. Linc Bartlett's
penge til at støtte mig...

1357
01:23:55,964 --> 01:23:57,591
Quillan, det er du ikke
giver nogen mening.

1358
01:23:57,632 --> 01:24:01,363
Hvis Dunross ønsker at forlænge,
han vil spørge Victoria Bank,

1359
01:24:01,403 --> 01:24:03,166
og Paul Havergill
vil ikke have noget valg

1360
01:24:03,204 --> 01:24:04,796
men for at sige det
til afstemning i bestyrelsen,

1361
01:24:04,839 --> 01:24:08,275
og du ved
samt jeg har Struans stemmer.

1362
01:24:08,309 --> 01:24:11,608
Denne gang vil de ikke.

1363
01:24:11,646 --> 01:24:13,637
Richard Kwang
vil stemme imod dem.

1364
01:24:13,681 --> 01:24:15,171
Er du gået amok?

1365
01:24:15,216 --> 01:24:17,480
For guds skyld, Richard Kwang
er ikke engang i Victoria Board.

1366
01:24:17,519 --> 01:24:21,011
Det vil han være, og Dunross

1367
01:24:21,056 --> 01:24:24,048
vil aldrig forvente
et angreb derfra.

1368
01:24:26,227 --> 01:24:29,355
Hvad fanden har du gang i?

1369
01:24:29,397 --> 01:24:30,796
Du finder ud af det med tiden.

1370
01:24:30,832 --> 01:24:33,460
Åh, en anden ting--
Victoria har ikke

1371
01:24:33,501 --> 01:24:36,436
fastlagt et ordinært bestyrelsesmøde
i et par uger.

1372
01:24:36,471 --> 01:24:40,532
Jeg ved det, men alt det kræver
er et telefonopkald fra Dunross,

1373
01:24:40,575 --> 01:24:42,770
og Havergill ringer
et særligt møde.

1374
01:24:42,811 --> 01:24:45,837
Det vil han ikke. Tro mig.

1375
01:24:45,880 --> 01:24:48,405
Så ved Gud,

1376
01:24:48,450 --> 01:24:51,044
Jeg tror denne gang,
du har måske gjort det.

1377
01:24:51,086 --> 01:24:53,748
Du har forbandet ret,
Jeg har gjort det.

1378
01:24:56,558 --> 01:24:58,219
jeg er med...

1379
01:24:58,259 --> 01:25:00,853
for 25 % og en plads
på tavlen.

1380
01:25:00,895 --> 01:25:03,193
- Ti.
- 15.

1381
01:25:03,231 --> 01:25:06,462
Aftalt. skal vi sætte
det i et notat?

1382
01:25:06,501 --> 01:25:08,799
Gå tanken til livs.

1383
01:25:08,837 --> 01:25:12,830
Intet på skrift
til efter begravelsen.

1384
01:25:12,874 --> 01:25:14,273
Ned med
Adelshuset.

1385
01:25:14,309 --> 01:25:16,243
Lige ned i helvede.

1386
01:25:25,453 --> 01:25:28,081
- Har du besluttet noget?
- Øh-øh.

1387
01:25:28,123 --> 01:25:30,318
Hvorfor føler jeg mig så utryg?

1388
01:25:30,358 --> 01:25:31,791
Måske var det noget du spiste.

1389
01:25:31,826 --> 01:25:33,919
Hør, Linc.

1390
01:25:33,962 --> 01:25:35,953
Jeg ved, du er chefen
og du træffer beslutningerne, men--

1391
01:25:35,997 --> 01:25:38,397
- Vil du slappe af?
- Slap af?

1392
01:25:38,433 --> 01:25:40,993
Antag, at taipanen
finder ud af, at John arbejdede for os.

1393
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
Struan-aftalen er lukket.
Vi rystede på den.

1394
01:25:43,505 --> 01:25:45,336
Desuden har han brug for det
mere end vi gør.

1395
01:25:45,373 --> 01:25:47,364
Linc, jeg kender dig
behøver ikke fortælle mig alt, men--

1396
01:25:47,408 --> 01:25:48,841
Det er rigtigt.

1397
01:25:48,877 --> 01:25:53,337
Men hvad var det John Chen havde gang i
at give dig det var så vigtigt?

1398
01:25:53,381 --> 01:25:55,872
- En mønt.
- Hvad?

1399
01:25:55,917 --> 01:25:58,442
- Faktisk en halv mønt.
- Laver du med mig?

1400
01:25:58,486 --> 01:26:00,750
Måske er jeg det.
Glem nu alt om det.

1401
01:26:00,788 --> 01:26:03,916
Få Seymour Steigler på telefonen
for mig, vil du?

1402
01:26:03,958 --> 01:26:05,823
Har du glemt, hvordan du ringer op?

1403
01:26:05,860 --> 01:26:07,452
Hvad fanden spiser dig?

1404
01:26:07,495 --> 01:26:09,690
Har du lavet en aftale, nogen aftale,
med Quillan Gornt?

1405
01:26:09,731 --> 01:26:12,256
Nej. Gornt vil have
at rasere Struans

1406
01:26:12,300 --> 01:26:13,665
og spurgte om
Jeg ville spille.

1407
01:26:13,701 --> 01:26:14,827
Og du sagde...

1408
01:26:14,869 --> 01:26:18,669
jeg sagde - jeg sagde
Jeg ville tænke over det.

1409
01:26:40,328 --> 01:26:42,421
Ved alle guder, lad os bare gå

1410
01:26:42,463 --> 01:26:44,522
hvis banken ikke åbner
i de næste ti sekunder.

1411
01:26:57,478 --> 01:27:00,743
Stop. Kom tilbage
i kø, tak.

1412
01:27:02,817 --> 01:27:04,546
Stil dig i kø eller gå hjem.

1413
01:27:04,586 --> 01:27:07,521
Hvis du ikke danner en linje,
Jeg vil have banken lukket,

1414
01:27:07,555 --> 01:27:09,216
og ingen af jer vil komme indenfor,

1415
01:27:09,257 --> 01:27:10,918
og ingen af jer
vil få dine penge,

1416
01:27:10,959 --> 01:27:13,587
så kom venligst tilbage i køen.

1417
01:27:13,628 --> 01:27:14,890
Kom nu. Flytte!

1418
01:27:16,397 --> 01:27:18,297
Jeg har ikke hele dagen.

1419
01:27:33,114 --> 01:27:36,106
Du vil lukke
alle dine Ho-Pak konti?

1420
01:27:36,150 --> 01:27:38,277
Ja. Nu.

1421
01:27:38,319 --> 01:27:40,378
Men vi har ikke--

1422
01:27:40,421 --> 01:27:43,515
Jeg vil have mine penge nu,
kontanter eller guldbarrer nu.

1423
01:27:43,558 --> 01:27:45,583
- Forstår du ikke?
- Ja, sir.

1424
01:27:45,627 --> 01:27:47,754
Jeg kan give dig
en kassecheck.

1425
01:27:47,795 --> 01:27:50,696
Jeg vil have penge,
forstå? Penge!

1426
01:27:50,732 --> 01:27:53,963
Ja, men
så mange penge--

1427
01:27:54,002 --> 01:27:57,165
Mine penge, din elendige orm.
Giv mig det nu.

1428
01:27:57,205 --> 01:27:59,469
Kassecheck
er lige det samme, onkel.

1429
01:27:59,507 --> 01:28:01,498
Vi kan tage det
til Victoria,

1430
01:28:01,542 --> 01:28:03,203
og det vil de
ære det øjeblikkeligt.

1431
01:28:03,244 --> 01:28:05,644
- Jeg kan garantere.
- Hold din melede mund!

1432
01:28:05,680 --> 01:28:08,911
Og hvad nu hvis dette--dette--dette
kassecheck er ikke godt?

1433
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Hvad så, nevø?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:12,586
Det er godt, onkel,
og det er den hurtigste måde

1435
01:28:12,620 --> 01:28:15,088
for dig at fjerne
dine penge fra denne bank,

1436
01:28:15,123 --> 01:28:19,719
og ville det ikke være bedre at have
pengene ud så hurtigt som muligt?

1437
01:28:19,761 --> 01:28:21,558
Ja. Jeg vil have det hurtigt.

1438
01:28:23,364 --> 01:28:25,127
Hvad?

1439
01:28:28,469 --> 01:28:31,131
Okay. Lav checken...

1440
01:28:31,172 --> 01:28:32,764
Ja, sir.

1441
01:28:32,807 --> 01:28:36,436
Og sørg for, at hver
sidste øre er der.

1442
01:28:36,477 --> 01:28:37,466
Ja, sir.

1443
01:28:39,147 --> 01:28:47,521
$53.778.627,08.

1444
01:29:25,393 --> 01:29:27,122
Kom her, gamle kvinde.
Jeg vil gerne tale med dig.

1445
01:29:27,161 --> 01:29:29,925
- Hvorfor?
- Bare kom her.

1446
01:29:29,964 --> 01:29:32,023
- Hvad er der i posen?
- Hvilken taske?

1447
01:29:32,066 --> 01:29:34,000
- Denne taske.
- Det her? Intet. Bare mine indkøb.

1448
01:29:34,035 --> 01:29:36,560
Jeg så dig komme ud af banken.

1449
01:29:36,604 --> 01:29:38,799
- Hvor mange penge har du derinde?
- Nej! Nej.

1450
01:29:40,241 --> 01:29:43,267
Åh, tak...

1451
01:29:48,383 --> 01:29:50,943
$756.

1452
01:29:50,985 --> 01:29:53,920
- Hvad er du, en tigger?
- Mine penge.

1453
01:29:53,955 --> 01:29:55,786
Mit snit er nu 20%.

1454
01:29:55,823 --> 01:29:57,188
- Fem.
- Ti.

1455
01:29:57,225 --> 01:29:59,159
Seks.

1456
01:29:59,193 --> 01:30:01,593
Du er stærk og ung.

1457
01:30:01,629 --> 01:30:04,894
Den stærke skal beskytte
de gamle og svage, aiyah?

1458
01:30:04,932 --> 01:30:09,801
Sandt, sandt. Meget godt. 7 %.

1459
01:30:14,008 --> 01:30:16,340
Du skylder mig otte øre ud af det.

1460
01:30:16,377 --> 01:30:18,607
Ja. Jeg ved det.
Løb nu med, gamle kvinde.

1461
01:30:18,646 --> 01:30:20,409
Jeg har vigtigere
ting at gøre.

1462
01:30:21,749 --> 01:30:23,979
Du må være meget vigtig.

1463
01:30:24,018 --> 01:30:25,747
Jeg kan fortælle.

1464
01:30:25,787 --> 01:30:28,517
Vigtigere end du tror.

1465
01:30:28,556 --> 01:30:30,751
Har du hørt
af varulven,

1466
01:30:30,792 --> 01:30:33,192
den, der har kidnappet
søn af adelige hus Chen?

1467
01:30:34,028 --> 01:30:36,588
Aiyah! Er det dig?

1468
01:30:36,631 --> 01:30:39,395
Det er ... tæt på
min ven.

1469
01:30:39,434 --> 01:30:41,800
De modige har gode venner,

1470
01:30:41,836 --> 01:30:45,033
og hvis du er modig nok
at ønske en anden kunde,

1471
01:30:45,072 --> 01:30:47,768
Jeg ser en nem en.

1472
01:30:47,809 --> 01:30:49,436
WHO?

1473
01:30:49,477 --> 01:30:50,910
Han stod i køen før mig,

1474
01:30:50,945 --> 01:30:54,904
og manden hævede $8.000.

1475
01:30:54,949 --> 01:30:56,382
Hvilken en? Hvor er han?

1476
01:30:56,417 --> 01:30:58,647
15% andel?

1477
01:30:58,686 --> 01:31:01,177
Syv tog jeg for dig.
Syv giver jeg dig.

1478
01:31:01,222 --> 01:31:02,883
Hvor er han nu?

1479
01:31:04,459 --> 01:31:07,087
Du ser den mand
i gråt jakkesæt

1480
01:31:07,128 --> 01:31:09,756
med en stor, sort taske?

1481
01:31:28,149 --> 01:31:31,118
Hej, poon.

1482
01:31:31,152 --> 01:31:34,815
Gamblernes Gud,
kom og sæt dig på min skulder.

1483
01:31:38,426 --> 01:31:40,155
Lad ham komme ind.

1484
01:31:47,702 --> 01:31:49,863
- Har du sendt brevet?
- Jeg har alt.

1485
01:31:49,904 --> 01:31:52,737
Hvad tog dig så lang tid,
kopper pårørende?

1486
01:31:52,773 --> 01:31:55,241
Jeg måtte vente på bussen, far.

1487
01:31:55,276 --> 01:31:58,336
Vand. Jeg har brug for vand.

1488
01:31:59,847 --> 01:32:02,145
Giv ham en drink,
hundeørede Chen.

1489
01:32:04,852 --> 01:32:08,481
Åh, vand.

1490
01:32:15,863 --> 01:32:18,024
Kom nu. Sæt dig op.

1491
01:32:23,237 --> 01:32:25,432
Hej, hvad er det
rundt om din hals?

1492
01:32:25,473 --> 01:32:26,531
Intet.

1493
01:32:26,574 --> 01:32:27,541
Lad mig se det.

1494
01:32:35,683 --> 01:32:37,344
Vente! Nok.

1495
01:32:37,385 --> 01:32:39,546
Kun beregnet til at bøje
hans hoved lidt.

1496
01:32:43,057 --> 01:32:45,719
Jeg tror, ​​han er død.

1497
01:32:45,760 --> 01:32:47,455
Du dræbte ham.

1498
01:32:47,495 --> 01:32:51,329
Højfødte fyre
skal have bløde kranier.

1499
01:32:51,365 --> 01:32:54,232
Hvad har han
om hans hals?

1500
01:32:56,871 --> 01:32:59,396
Det er bare en gammel ødelagt mønt.

1501
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
 ��� ������ �� �����.